Предисловие от переводчика
| Вид материала | Документы |
- Предисловие переводчика, 3560.82kb.
- Содержание: Предисловие переводчика, 5466.81kb.
- Е. В. Захарова язык и культура великобритании в условиях европейской интеграции предисловие, 1334.47kb.
- Официальная позиция человека-переводчика, 190.81kb.
- Предисловие переводчика, 3164.13kb.
- Предисловие переводчика, 3321.88kb.
- Предисловие переводчика, 3293.28kb.
- Предисловие переводчика, 3164.12kb.
- Предисловие переводчика, 3250.18kb.
- Предисловие переводчика и редактора русского издания, 173.31kb.
II
Следующие песни добавились в темнице Демир-Хисарка 8 января 1880 г. от некоего Мехмета III… из села Фаргово Неврокопской Каазы, который с друзьями пришёл на базар, но его вместе с другими обвинили в связях с Власом Кираджичем и за это заключили в тюрьму на 10 дней, но власти не нашли свидетелей и отпустили его.
________
Весной в его селе одно время собирались парни с девушками и после пения следующей песни уходили в лес собирать цветы.
_________
ПЕСНЯ 1.
Земледел к нам идёт,
К нам идёт, да уже пришёл,
Земледел был звездочётом,
Да с неба прямо в лес.
На голове его ясное Солнце,
На плечах его ясная звезда,
Ясная звезда сияющая,
Сияющая, озарённая;
В руке его в правой,
В правой руке златая ваза,
А в вазе белый букет;
В его левой руке,
В левой руке ясная книга,
Ясная книга в златой коже,
Златая кожа, златого письма;
Писал её, да написал
Бог нам на небе том,
Ясный наш Бог Летний,
Тут юнакам её даровал,-
Да сошёл он на землю,
Чтоб спеть её в лесу.
Да крикнул он, позвал:
Эй, гои, люди младые,
Люди младые, все юнаки,
Люди младые, да девушки,
Девочки, да младые девы!
Где вы есть, да где вы тут.
Неужели вы уже в граде,
В граде уже, да в селе,
В селе уже, да в избах,
Довольно вам прятаться!
Пора уже идти в лес,
В лес тот, в Белицу,
Где Бог дворец построил.
Во дворе у него садик,
А в саду том златые цветы,
Над цветами птица летает,
Да ясную песню нам поёт:
"Приди же лето и весна!
Приходи, дедушка, приходи,
Приходи быстрее на небо,
Чтоб пригрело ясное Солнце,
Да только Солнце не пали."
Старый мой дед в лесу,
Там вспорхнул на небо,
Нет его больше на земле;
Улетел ли, упорхнул,
Так как зима миновала."
Услышали его люди младые,
Люди младые, да девчата,
Приоделись, нарядились,
Накинули златые кружева,
Как будто младая невеста,
В руках их златые посохи,-
Направились они через поле,
Добрались они до леса того;
До леса того, до Белицы.
А юнака того не нашли,
Нашли старого деда,
Старого деда, с седой бородой.
Разгневался он, рассердился,
Спустил свои белые руки,
Да взмахнул ими над полем.
Задули тут ветры те,
Ветры те, да вьюжные,
В лесу том лютая зима,
Поле тоже побелело.
Заплакали люди младые,
Заплакали, запричитали,
Еле переводя дух, говорили:
"Явленный, Буйный,
Сур 68 нас обманул,
Сур нам солгал!
Морозец у нас наверху,
Наверху там на небе;
Зима пришла в лес,
В лес, да на поле то.
Закричи и появись,
Появись и защити."
Ещё речь не отговорили,
Ясное Солнце пригрело.
Земледел у них в лесу,
Да им в ответ и говорит:
"Ой вы, люди младые,
Люди младые, да девушки.
Разгневался Летний Бог,
Разгневался, рассердился,
Что не идёт старейшина,
Старейшина седобородый,
Чтобы требу воздать,
Да чтобы Бога прославить,
Так как зима уже миновала."
Речь юнак не отговорил,
Как пришёл уже во дворец,
Во дворец, да в садик тот,
И собирал белые цветы,
Белые цветы и червонные,
Да дарил их девчонкам,
Потом девушкам на поле том,
На поле том, да в селе том.
Когда возвращались с леса, несли в руках разные цветы и пели:
ПЕСНЯ 2.
Эй, ты, староста, старейшина,
Довольно сидеть в доме!
Ну-ка, выходи на поле,
Да тебе подарок подарю,
Большой подарок с неба,
С неба того, да от Бога.
Земледел тебе послал
Белые цветы и червонные.
Только ты зря разгневался.
Тяжкая зима миновала,
Да лето уже наступает,
Лето и ещё весна,
А ты Бога не славил,
Ясного Бога, да Летнего,
Чтоб отомкнул темницу,
Да запер там ветры те,
Ветры те, да метели те;
А привёл ясное Солнце -
Да ему задание учинил,
Чтоб грело оно на земле,
На земле, да на поле том.
Гой, выходи, старейшина,
Когда придёшь ты в лес,
В лес тот, в Белицу,
Требу тогда ты воздашь,
Потому что Бог разгневается;
Да пошлёт старого деда,
Чтоб навьюжил белого снега,
Лютую зиму пришлёт на землю;
Юнак тоже разгневается -
Не даст нам златой посох,
Чтоб прогнать старого деда,
И с дедом лютую зиму.
________
Когда пропевали лесную песню, каждому давали по цветку, а наистарейший в селе ловил трёх чёрных куриц, которых сам отдавал только девушкам; те их получали и уходили на край села под одно дерево, где перед восходом Солнца клали требу Богу из кур и пели следующую песню:
ПЕСНЯ 3.
Ой, Боже ты, родной Боже,
Ой, Боже ты, ой, Летний!
Твоя сестра родная Мага
Заходила она, приходила.
Дважды она засмеялась,
А трижды разгневалась;
Что тебя староста не почитал,
И тебе требу не клал,
Чтоб тебя хвалой славить,
Да запер бы ты ветры те,
Ветры те и метели те,
Чтоб пригрело ясное Солнце;
Прогнало бы лютую зиму,
Лютую зиму снежную.
Догадался тут старейшина,
Да тебетребу он клал,
Клал тебе три индюшки,
Чёрных индюшек позлаченных.
Айда же, Боже, айда,
Земледел уже на земле.
Старый дед на небе,
Уходи ты, зима, иди ты,
Так как приходит лето, весна;
Выросли белые цветы,
Белые цветы и червонные,
Жёлтый цветок под вуалью.
Шуба сбросилась с дуба,
Жаворонок поёт на поле –
Как будто звенит,
Звенит, как ясные гусельки,
Тю-тюр, тю-тюр уже в лесу,
Звенят они и у Друиды.
Друида на престоле,
Златой ларец припасала,
Златые косы распускала,
Златая пенка на устах,
Такую речь она ведёт:
"Эй ты, староста, старейшина,
Требу воздашь на земле,
Треба идёт на небо то -
Чёрные индюшки в его садик,
Как их увидит Летний Бог
Утром рано во чертоге;
В руке его разные ключи,
Откроет уже он чертог,
Чтоб вышло ясное Солнце,
Да было лето на поле том.
__________
Орфей женился на девушке Вриде, дочери Юдина короля.
ПЕСНЯ 1.
"Ой, Орфей, родной сынок,
Ой, Орфей ты, ой, князь.
Речь ему мать говорит:
"Сегодня будешь, сын, в лесу,
В лесу, сын, да на горе,
Мелкую дичь будешь ловить,
Потому что, праздник,
Праздник ^ Банин день,
Да тебе мать приготовит
Вечерю, сын, большой бадник.
Ещё пока ты, сын, не выходи,
Тёмная мгла спускается,
Мелкий дождик заморосил,
А в доме, сын, всё трясётся,
Трясётся, сын, да гремит.
Но ещё ничего не видно.
Старая ^ Друида явилась,
Старая Друида с леса,
Да с леса, с Друидова,
Златые одежды накинула,
Златые косы распустила,
Да мне молвит, говорит,
^ Друиды слово дубовое:
" Орфей с тобой в избе,
В избе, да в комнате;
Служил он долго тебе,
Дичью тебя кормил,
Больше двухсот лет,
Довольно ему быть в избе!
Довольно ему быть с тобой!
^ Юнак определён для Бога
Ныне будет для Бога, как Друид."
Речь Друида не проговорила,
С неё уже насмеялись,
Но Друида не ответила.
А тут Друида разгневалась,
Разгневалась, рассердилась,
Зарыдала, громко заплакала.
Три Юды тут появились,
Три Юды самувилы,
Они молвят мне и говорят:
"Ой, мама, старая мама,
Ты что ^ Друиде не ответила?
Старая Друида тебе сообщает,
Слово тебе Друида говорит,
Ведь её к тебе Бог послал,
Послал её сам Бог с неба.
Хватит Орфею быть при тебе,
Всего немного, да двести лет,
Что его, мама, не обручишь,
Что его, мама, не женишь.
Теперь уже больше недели,
Мелкую дичь всё ловит.
Девять Юд спускались,
Белые руки ему связали,
Да его на гору завели,
На гору, мама, на вершину,
Где была ^ Друидина пещера,
Где там и старая Друида.
Друида и её девять сестёр,
Девять её сестёр Юды,
Друида и её сёстры Юды,
Юды её сёстры самувилы,
Пели ему Юды, пропели.
В Юдину свирель ему играли,
В златую одежду его одевали,
Да привели в друидин лес
Всего немного на три годика;
Богу службу там сослужить,
Потом его похвалой прославить,
Что он юнак над юнаками.
Ступай ты, мама, да знай:
Всего немного тебе ждать,
Всего немного , одну неделю;
Да вечерю ему сготовишь,
Пусть вечерю повечеряет,
Ведь будет праздник,
Праздник Банин день.
Как только Солнце взойдёт,
Девять Юд вниз спустятся,
К твоему дому, ко двору."
Ещё речь не отговорили,
Сразу, сын, они улетели.
С той поры я, сын, не спала,
Мелкие слёзы я роняю.
Ты, мой сын, ещё в доме,
И ты,сын, теперь Друид!
А в доме всё запустилось!"
Орфей в ответ ей говорит:
"Ой, мама, старая мама,
Довольно, мама, ты плакала,
Плакала, мама, причитала!
Когда я мелкую дичь ловил,
Увидела меня Юда, встречала,
Да мне молвит и говорит:
"До ныне, Орфей, в лесу,
Мелкую дичь ты ловил,
Да её ты матери носил;
Отныне ты уже Друид.
Теперь ты, Орфей, в лесу,
У Бога службу ты служишь,
Ни мало, ни много – три годика;
Взлетишь, Орфей, в вышину,
В вышину, на самое небо,
Там посидишь ещё немного,
Ещё немного – три месяца.
Бог тебе дары подарит,
Подарит тебе златую свирель;
Да тебя Юда тогда научит,
Чтоб ты, Орфей, заиграл,
Чтоб ты, Орфей, запел,
Как никакой юнак не играл,
Как никакой юнак не пел.
Чудо-свирель есть прекрасная;
Как заиграешь, да запоёшь,
Гора даже, Орфей, закачается,
Да пещера откроется,
Попадают замки те,-
Где сидит младая дева,
Младая дева есть Врида,69
Врида, которая дочка Дода.
На лике её ясное Солнце,
На груди её ясный месяц,
На подоле мелкие звёзды,
Студёной воды попьёт,
Ясным жемчугом сверкнёт.
Богу надо побить их отца,
Отца их, Юдиного короля,
Что он большой завистник -
Не обручит, замуж не отдаст.
Какой юнак не намерится,
Взять её, тот недостоен её.
Ступай ты, мама, пойди,
Ступай ты, мама, да сготовишь
Вечерю, мама, Бадник -
Завтра будет праздник,
Праздник Банин день;
Я же сам судьбу устроил,
Да сам в лесу уже Друид;
И теперь на небо полечу,
У Бога службу послужу,
Так как по сердцу мне свирель.
Может быть любимую найду,
Такую , мама, хочу, чтобы ликом,
Чтобы ликом, мама, прекрасная,-
Нигде девы мне не понравились."
Мать ему готовит вечерю,
Вечерю ему, большой бадник,
Так как пришёл праздник, ^ Праздник Банин день.
Садился Орфей к вечере,
Да с матерью вечеряли.
Заря только занялась,
Ещё Солнце не взошло,
Задули ветры сильные,
Сильные ветры вьюжные,
Мелкий дождик заморосил;
Появились девять Юд,
Девять Юд самувил,
Садились у него на дворе.
Рыдает, да плачет юнак!
Неужели его мать расстроила,
Поэтому он опечалился.
Только Юды разгневались.
Разгневались, рассердились;
Связали ему белые руки,
Прилепили ему златые крылья,
Да в лес его завели –
Ещё Солнце не взошло
Привели его к пещере.
Пещера вся замкнута,
Замкнута, затворена,
На воротах замки те.
Но та, что была наименьшая,
Громким голосом позвала:
"^ Ой ли, ой ли, просим!
Сообщаем тебе, Котина
Друид к тебе пришёл."
Речь ещё не отговорила,
Замки те отвалились,
Златые ворота раскрылись,
Там сидела старая Друида,
Старая Друида с девятью сёстрами,
Девять сестёр, они же девять Юд.
Но та, что была наименьшая,
Белые руки ему развязала,
Да спела ему ясную песню:
"Гой, юначик, гой, охотник,
Достаточно дичи ты наловил!
Сегодня ты уже в лесу,
В лесу, да в пещере,
Друидом ты уже у Бога,
Богу службу сослужишь
Всего немного, три годочка.
^ Здоров ты, как Сура Бог,
Ясный ты, как Заря,
Крепкий ты, как камень,
Укрытие здесь нам будет,
Утром поиграем на свирели,
Живи так, чтоб не умирать,
Чудный, удивительный, знаменитый.»
Лишь она песню пропела,
Юнак уже заулыбался,
На лике его ясное Солнце,
В правой руке златая сабля,
В левой руке златая чаша.
Старая Друида отвечает:
"Эй, ты, сестра, Жива Юда,
Жива Юда самувила,
Орфей уже стал Друидом.
В руке его златая сабля,
Златая сабля, златая чаша,
Богу он службу служит;
А жить у Бога не так просто,
Не так просто, не так легко.
Богу надо побить твою сестру,
Твою сестру Мору Юду,
Она люто ему (Орфею) грозилась,
Чтоб отсечь ему русую голову,
Дабы не был он на небе том.
А ты сойди только вниз,
Только вниз, да во дворец.
Где сидит твой родной брат,
Родной брат ^ Живна Бог,
Да ему службу сослужи.
Как дашь ему златую чашу,
Чтоб только воду он не пил,
Да его с мольбой попросишь,
Чтобы прыснул живой воды,
Чтоб прыснул, да оросил
Тут внизу в пещере той.
Службу юнак, чтобы служил;
Пусть попьёт живой воды,
Богу надо побить твою сестру
Не отсечёт ему русую голову.
^ Подари, Юда, ему Жизнь,
Из кувшина налей у Златицы,
Живительную воду в чашу."
Слышала Юда, не слышала,
А уже взлетела на небо,
На небо, к самому Богу,
И к Богу в его чертог.
"Ой, Боже, ой, братка,
Юнак там в пещере,
Юнак этот стал Друидом.
А тебя с мольбой прошу,
Как попьёшь живой воды,
Чтоб прыснул, да оросил –
Да оросил только внизу,
Только внизу в пещере той,
Где была старая Друида.
Юнак, чтобы у тебя служил;
Побей Бог мою сестру,
Что люто ему грозилась ,
Отсечь его русую голову."
"Ступай, Юда, иди во дворец,
Во дворец, на белый колодец,
Налей ему живой воды,
Чтоб хватило для ворожбы."
Жива Юда уже у ворот,
У ворот, у дверей.
Побей Бог ^ Суру Ламию,
Что она ворота захватила,
Семь голов и семь хвостов –
Побей её, Бог, что не даёт,
Чтобы пройти во дворец.
Но тут Юда велит, говорит:
"^ Побей буйного, гневного,
Заклинанием его уничтожь,
Страх убьёт разум,
Призываю на помощь Богов."
Ещё речь не отговорила,
Как ворота раскрылись,
Замки те отвалились,
Да вошла она во дворец.
К колодцу ещё не дошла,
Подала ей Златая мать,
Подала ей златую чашу,
Чтобы набрала живой воды.
Службу сослужила родному брату,
Родному брату, ^ Триглаву Богов ,
Триглаву Богов – Суру Богу,
Суру Богу и Коледе Богу,
Коледе Богу, младому Брахме,70
Бог воду ту выпивает.
Потом попрыскал в пещере,
Попрыскал он, да оросил
Где была старая Друида –
Та подаёт златую чашу.
Да прислуживает Друиду юнаку;
Ещё он воду не допил,
Волосы его позлатились,
Златом ему покрылись,
Жемчугом ему нанизались.
Что была из них наименьшая,
Наименьшая-то ^ Врида Юда,
Достаёт ему златую саблю –
Чтобы юнак саблей мог сечь,
Саблей машет, сабля не вьётся!
Саблей сечёт, голова не сечётся! -
Ещё ему всё позлатила.
Говорит ему старая Друида:
"Иди, юнак, да не умирай,
Может не придёт Мора Юда.
Юда Мора далече от леса."
Орфей опять в пещере,
Богам он службу служит,
Всего немного – три годика.
Юдин молодец уже Друид,
Пока на поле не сходил.
Старая Друида ему поёт:
«Юда, ты моя Друида,
Ступай ты, ещё сходи,
Сходи же ты на небо,
На небо до самого Бога,
^ Спой ты ему, плодородному,
Счастья ты пожелай,
Светлому нашему Яриле.»
Ещё речь не досказала,
Полетел Орфей, вспорхнул,
На небо, Орфей, да к Богу,
При Боге Орфей, во чертоге,
Всего немного – три недели.
Службу он Богу служит,
Златую чашу ему подаёт,
А в чаше живая вода,
Бог ту воду выпивал.
Юнаку дары даровал,
Тот давал ему златую свирель.
Ещё свирель он не взял,
Появилась Юда самувила;
Учила его Юда, да научила,
Чтобы играл он, чтобы пел.
Уже он больше не Друид.
Лишь сошёл он в лес,
Пошёл прямо к пещере,
Пещера же та заперта,
На замки, на засовы.
В свирель юнак заиграл,
Да заиграл он, да запел.
Гора закачалась, как люлька.
Пещера же потрескалась,
Попадали замки те,
Ворота сами отворились,
Тут входит он в пещеру.
Вот он глядит и что видит.
Сидит младая девушка,
Да плачет и причитает,
Что она Солнца не видела
Всего немного, три года прошло.
Протянул ей юнак правую руку:
"Выходи же, девица, выходи,
Ты иди, девица за меня замуж,
Будь мне младой невестой."
Как только дева направилась,
Как только уже выходила,
Появилась лютая змея,
Лютая змея в девять голов,
Разинула девять пастей,
Чтоб проглотить девушку.
А девушка тут заплакала.
Юнак же закручинился,
Закручинился, запечалился.
Что делать, что предпринять,
Чтоб спасти младую деву.
Да тут ему на ум пришло,
Там заиграть, да запеть.
Как на свирели заиграл,
Как заиграл, да как запел,
Заворожилась лютая змея,
Упала она на землю ту;
Тут вынул он златой нож,
Да посёк лютую змею –
Оттуда истекали две реки,
Да две реки ясной крови.
Забрал он младую деву,
Младую деву, малую Вриду
Нужно уйти, да не перейти!
Поиграл он на свирели и спел,
Тут высохли две реки –
Так юнак и перешёл.
Пошли они уже в ^ Юдину землю.
Лишь вошли они во дворец,
А их ждёт Юдин король,
Обнял он младую девушку:
"Благославляю, юнака и тебя!
Для тебя юнак, достойный тебя".
Тут справили большую свадьбу;
Гой, приглашай ты старую мать,
Старую мать на свадьбу.
Невеста свой дар ей подарит –
От лица её сияет ясное Солнце,
На груди её ясный месяц,
На подоле её ясные звёзды:-
"Благославляю, сынок, тебя!
Кто идёт за тебя, достойна тебя."
Орфей теперь младой король,
Младой король, Юдин царь.
Играет на свирели, песни поёт.
Тут его песня нам осталась,
Ещё ему эту песню споём.