Предисловие от переводчика
| Вид материала | Документы |
- Предисловие переводчика, 3560.82kb.
- Содержание: Предисловие переводчика, 5466.81kb.
- Е. В. Захарова язык и культура великобритании в условиях европейской интеграции предисловие, 1334.47kb.
- Официальная позиция человека-переводчика, 190.81kb.
- Предисловие переводчика, 3164.13kb.
- Предисловие переводчика, 3321.88kb.
- Предисловие переводчика, 3293.28kb.
- Предисловие переводчика, 3164.12kb.
- Предисловие переводчика, 3250.18kb.
- Предисловие переводчика и редактора русского издания, 173.31kb.
ХIХ.
^ ПРАЗДНИК КОЛЧЕВ ДЕНЬ.
В селе песнопевца Баня, как-то вспоминали, что на день святого Николая каждый селянин выходил на реку "Карасу" и ловил рыбу, или покупал на базаре, да готовил и угощал всякого, кто был из соседей; это делал каждый селянин; от сельской стороны сам староста наряжался в красивые, праздничные одежды, забирал от трёх до девяти девушек и уходил на реку "Карасу", там с дерева, сделанного в виде корабля, ловил рыбу, а девушки стояли на краю реки и пели следующую песню:
ПЕСНЯ 1.
Ой, ^ Колча, ой, юначик,
Уж Хина король во дворце,
Там любил свою первую любовь,
Первую любовь красу Милу,
Любил её ни мало, ни много,
Ни мало, ни много – три месяца;
Но больше её не любит,
Да ему закручинилось,
Кручинился он, печалился.
Шествовал он по лесу,
По лесу, по горе той,
Да ловил мелкую дичь,
Мелкую дичь, да куропаток,
С леса вышел на море,
Да садился на бережок,
Садился и задумался.
Тут видит перку 54 рыбу,
Что плавала по морю;
Да беду себе сотворил,
Что схватил перку рыбу,
Чтобы отнести её к матери,
Да сготовила ему вечерю,
Сунул руку, чтоб её схватить,
А рыба тут дернулась,
Да больше король её не увидел,
Туда ушла, где плавала,
Тут заплакал он, запричитал.
Где услышала его Юда самувила,
Да пришла к нему на море,
И ему молвит и говорит:
"Царь ли ты, ^ Хина король,
Что сидишь ты на море,
Да плачешь и причитаешь?
И не уходишь во дворец,
Во дворец к своей матери.
Сейчас тебя мать ждёт,
Да готовит тебе вечерю,
И тебе накрывает трапезу,
Чтоб ты сел, да повечерял,
А ты сидишь на берегу,
Да плачешь и причитаешь:
Ступай , король, иди к себе!
Мать у тебя огорчилась,
Огорчилась, опечалилась.
Вчера была я во дворце,
Там тебя люто она кляла,
Кляла, люто проклинала,
Или доброты ты не видишь!
Что долго задерживаешься:
Три дня в лесу просидел,
Да на дичъ охотился."
Ой, Юда, Юда самувила,
В лесу я, Юда, не сидел,
Мелкую дичь я не ловил,
А вдоволь набродился
Да по полю и по лесу,
Но моря я ещё не видел:
Как вышел я с леса,
То увидал большое море,
Да садился на бережку.
Море мне очень понравилось,
Но я по морю не плавал;
Вдруг увидел я перку рыбу,
Да сам я руку опустил,
А рыба тут же скрылась;
Да вот гадаю, раздумываю,
Что делать, что предпринять:
Сердце моё уже на море,
Там при матери не находится,
Не принесу ей мелкую дичь,
Чтоб готовила вечерю."
Юда ему велит и говорит:
"Царь ли ты, ^ Хина король,
Ничего ты, царь, не видел,
А твоё сердце уже на море;
Если ты море переплывешь,
Да выйдешь ты на поле,
То увидишь пустое поле,
Пустое поле, запущенное,
Которое ещё не пахали,
Не пахали, не сеяли –
Король там дикий-предикий,
Когда набродится по лесу,
То пасётся на травке,
Как ты пасёшь сивое стадо! –
А поле достаточно пахотное,
Если ты, король, попашешь,
Если ты, король, посеешь,
Да дважды, король, ты пожнёшь."
Ай ты, Юда самувила!
Моя земля заселилась,
Ко мне юнаки явились,
Да мне плачем плакались;
Теперь думаю, что делать,
Если поля совсем не останется –
Ты мне, Юда, подскажи,
Как мне море переплыть,
Чтобы увидеть пустое поле,
Пустое поле, запущенное,
А по морю не доплыву!
Не видел я перку рыбу,
Куда уплыла, что с ней стало – Но я, Юда, чтобы поплыть,
Буду подаваться на море:
Теперь, Юда, что же делать,
Что делать, что предпринять?
Как же пойду я на поле то?
Если море не переплыву.
Юда в ответ ему говорит:
"Царь ли ты, ^ Хина король,
Я тебе, царь, подскажу,
Что делать, что предпринять.
Кураба Бог есть на небе,
На небе и на озере том,
Да делает он корабли те,
Ходят они, как Девы те,
На небе, которые, при Боге,
И ему службу несут,
^ Ясная звезда разгневалась,
Разгневалась, рассердилась,
Да им дозволения не даёт,
Чтобы войти им во чертог,
А посылает их на озеро,
Чтоб побанились, да помылись,
Озеро то довольно большое,
Да плыть его, не переплыть;
^ Кураба Бог согласие даст,
Да пошлёт родного сына,
Родного сына Колчу юнака,
Чтоб отвёз их на корабле,
Да покупаться на озере том,
И покупаться, и помыться,
Пока на лике их взойдет,
На лике их ясная звезда,
Тут войдут они в чертог,
Для Бога службу нести.
А знаешь ли, что делать?
Кураба Бог согласия не дал,
Чтоб послать родного сына,
Родного сына ^ Колчу юнака,
Да его послать на землю,
На землю, да на море,
Чтоб послать его с кораблём,
Да научить семь королей,
Семь королей, да семь князей,
Как им плавать по морю,
Там никто ещё не плавал,
Никто моря не переплывал,
Никто улова не ловил,
Мелкого улова перки рыбы.
Ступай ты, царь, во дворец,
Завтра будет праздник,
Да тебя ждёт старая мать,
Чтоб тебе приготовить вечерю,
Да сядешь ты за трапезу,
Да вечерю повечеряешь.
Едва лишь Солнце взойдет,
Едва лишь звезда блеснёт,
Позовёшь ты три мастера,
Три мастера холостяка,
Что девушек не обманывали,
Что девушек не развлекали,
Да их пошлёшь ты в лес,
Срубить деревьев мачтовых,
Да сделать малый корабль,
Малый корабль и ковчег,
Да взойдёшь ты на корабль,
И поплывёшь ты по морю,
Да наловишь перки рыбы,
Для Бога требу воздашь,
Требу дашь перкой рыбой,
Да угостишь ты юнаков,
Юнаков тех, да девушек тех –
Бога с молитвой попросишь,
Чтоб послал родного сына,
Родного сына, ^ Колчу юнака,
Да его послал на море,
На море с кораблём,
Ни мало, ни много, с девятнадцатью,
Да тебя учить плаванию,
Чтобы плавать по морю тому,
Да тебе управлять кораблём;
Ты пойдёшь на поле то,
Что есть пустое, да запущенное,
Да отведёшь туда младых юнаков,
Юнаков, да младых девушек,
Чтоб они пахали, да они сеяли.
Бог твою, царь, молитву услышит,
Да пошлёт родного сына,
Родного сына ^ Колчу юнака,
Пошлёт его с кораблём
С кораблём на море то,
Да тебя научит плаванию,
Лишь тогда пойдёшь на поле.
Когда построишь новый град,
Новый град прекрасный,
Да справишь праздник,
Праздник ^ Колчев день,
Для Колчи требу воздашь,
Требу воздашь перкой рыбой,
Да угостишь младых юнаков,
Юнаков, да младых девушек –
Только, царь, каждый год,
Требу надо тебе воздать;
Если требу не воздашь,
Рассердится ^ Кураба Бог,
Рассердится, разлютуется,
Как поплывёшь ты по морю,
Пошлёт он Юду самувилу,
Юду самувилу ветренную,
Да подует сильный ветер,
Сильный ветер с ливнем,
Да потопит твои корабли,
Угодишь ты прямо в море,
Белое тело утонет в море."
Речъ Юда не досказала,
Да вспорхнула уже к морю,
Не увидел её Хина царь,
Куда ушла, куда она улетела –
Сам царь остался на берегу,
Да встал он и отправился,
Отправился он к матери.
Мать его люто судила,
Судила его и говорила:
"Ох, сын ты, ^ Хина король,
Гой, что ты задерживаешься,
Уже больше трёх недель?
Если дичи не наловил,
Почему ты не вернулся?
Сама еды я заготовила.
Король ей ничего не сказал,
Лишь отдал ей мелкую дичь,
Чтобы ради праздника,
Ему сготовила вечерю;
Садится царь за трапезу,
Да с ней вечерю вечеряет.
Ещё Солнце не всходило,
Ещё звезда не блеснула,
Да зовёт он трёх мастеров,
Трёх мастеров холостяков,
Ещё они девушек не обманывали,
Ещё они девушек не развлекали,
Да их посылает в лес тот,
Срубить ему деревья мачтовые,
Да во дворец их доставить;
Тут сделали малый корабль,
Малый корабль и ковчег,
Сделали его обустроили.
Малый корабль уже на море,
Малый корабль и ковчег,
^ Хина король на корабле,
Да отплывает он на море,
Там ловит он перку рыбу,
Ловил её ни мало, ни много,
Ни мало, ни много – три недели,
По морю он путешествовал,
Но больше не оплошал –
Да ему есть корабль на небе,
На небе и рядом с Богом,
Переплыл он море большое,
И прошёлся по полю тому -
Да наловил перки рыбы,
И возвратился во дворец.
Требу воздаёт перкой рыбой,
Требу воздаёт для Кураба Бога,
Да угощает юнаков тех,
Юнаков тех, да девушек тех,
Бога с молитвою просит:
"Ой, Боже ли, родной Боже,
Пошли, Боже, родного сына,
Родного сына ^ Колчу юнака,
Пошли его, Боже, на море,
На море, да с кораблями,
Ни мало, ни много, девятнадцатью,
Чтоб меня научить плаванию,
Да плаванию по морю тому,
Да чтоб делать корабли,
Чтобы пойти мне на поле то,
Что есть пустое, да запущеное,
Да отведу младых юнаков,
Юнаков, да младых девушек,
Чтоб они пахали, да они сеяли;
Как пошлёшь, Боже, своего сына,
То пусть идёт он на поле то,
Где будут справлять праздник,
Праздник Колчев день,
Для Колчи требу воздают,
Требу воздают перкой рыбой,
Да угощают младых юнаков,
Юнаков, да младых девушек."
Царь его с молитвой просит,
А Бог его молитву слышит,
Да посылает родного сына,
Родного сына, ^ Колчу юнака,
Да посылает он его на море.
И посылает его с кораблями,
Ни мало, ни много, с девятнадцатью;
Царь наш находится на море.
Тут всходит он на корабль,
Учил его Колча да научил,
Научил его как плавать,
Как ему плавать далеко,
Теперь добрался он на поле,
С юнаками и с девушками;
Построил он новый град –
Да сделал он корабли,
И учил он юнаков тех,
Как им плавать по морю,
Да им делать корабли.
Потом ловил мелкий улов,
Мелкий улов, перку рыбу,
И справил этот праздник,
Праздник ^ Колчев день,
Тут ему он требу воздаёт,
Требу воздаёт перкой рыбой,
Да угощает он юнаков,
Юнаков тех, да девушек тех.
Младые девы песню спели,
А с песней царя славили!
Что по морю он плавал,
Да корабли построил,
Тут он по земле ходил,
Да юнаков он научил,
Как делать корабли,
И как плавать по морю.
С того времени песню оставили,
Да поётся она в нашем граде,
В нашем граде, в нашем селе."
___________
Пока наловит старейшина рыбы и вернётся в село, девушки пели там лесную песню; когда они уходили со старейшиной в село, жёны готовили рыбу в одном доме; каждый готовил рыбу дома, но когда принимали весть, каждый сначала уходил в дом, где готовилась рыба, которую поймал старейшина, и ел от неё небольшой кусочек со всеми, затем уходил домой, созывал соседей и угощал их; одна девушка ходила по соседям и созывая всех, напевала следующую песню:
ПЕСНЯ 2.
Эй, мои вы родные братья,
Родные братья, родные сёстры!
Вы ещё не слышали ли,
Не слышали ли, не видели ли?
Сегодня наступил праздник,
Праздник ^ Колчев день.
Сходил Колча с неба того,
С неба того, да с чертога,
Пришёл Колча в наш град.
Повёл он Хина царя,
Повёл его через поле то,
Да привёл его на море то.
Да ему молвит и говорит:
"Царь ты, царь, ^ Хина король,
Как ты, царь, там во дворце,
Не знаешь ли ты, царь,
Не знаешь ли, не слышал?
С утра наступил мой праздник,
Праздник Колчев день,
Да мне, царь, ты заклялся,
Заклялся ты, поклялся,
Что мне требу воздашь,
Требу воздашь перкой рыбой,
Да угостишь ты юнаков тех,
Юнаков тех, да девушек тех:
Сейчас, царь, со мной сядешь,
Да помыслишь, поразмышляешь
Идёшь ли ты на море то, Идёшь ли ты, или не идёшь?
Если помыслишь, поразмышляешь
Да требу мне не воздашь,
Рассердится батюшка мой,
Батюшка мой ^ Кураба Бог,
Рассердится, разлютуется,
Как поплывёшь ты по морю,
Пошлёт он Юду самувилу,
Юду самувилу ветренную,
Та надует сильный ветер,
Сильный ветер, да с ливнем,
И потопит твои корабли,
Угодишь ты прямо в море,
Белое тело утонет в море!
Ступай, царь, на море то,
Да наловишь мелкий улов,
Мелкий улов перки рыбы."
Царь ушел с ним на море,
Да всходили они на корабль,
И повёл его ^ Колча юнак
Наловить мелкий улов,
Мелкий улов перки рыбы;
Теперь он уже во дворце,
Да ему требу воздаёт,
И своих гостей угощает –
Да посылает вестницу, Чтоб звала, да приглашала:
Кто во дворец не придёт,
Да поплывёт по морю,
Если сделал корабль свой,
Дунет ему Юда самувила,
Надует очень сильный ветер,
Да корабль весь разобьёт.
И потопит этот корабль,
Да погрузится он в море;
А кто придёт во дворец,
Кто сядет к нему на трапезу,
Чтоб царь его угостил,
Дозволение имеет от Бога,
Также от Бога, от Курабы;
Так как пошлёт он Колчу юнака,
Как поплывёт он по морю,
Да поплывёт на корабле,
Рассердится Юда самувила,
Юда самувила, Юда ветренная,
Надует сильный ветер,
Сильный ветер, да с ливнем,
А корабль не потонет,
Да в море не погрузится,
Прибудет ^ Колча юнак,
Протянет он правую руку,
Да корабль ею прикроет,
Не потонет он на море,
На море том, в воде."
_________
Когда уже люди соберутся в доме у того, кто пригласил нескольких парней и девушек, одна девушка выносила с дома трапезу, садились, ели и пили, а три девушки пели следующую песню:
ПЕСНЯ 3.
Ешьте мои юнаки, пейте,
Ешьте мою перистую рыбку,
Пейте моё алое вино,
Алое вино трёхгодичное,
Потом прославьте вы славою,
Прославьте ^ Хину короля!
Что он требу воздал,
Требу воздал Курабу Богу,
Да его с молитвой попросил,
Чтоб послал родного сына!
Родного сына, Колчу юнака,
Чтоб послал его на море,
Да учил бы он плаванию,
Чтобы переплыть море большое,
Да пройти к полю тому,
Которое там запущенное,
Где никто не ходил,
Где юнаки не пахали,
Где девушки не сеяли.
Ещё Бог согласья не дал,
Чтоб послать родного сына,
Да послать его на море;
Лишь послал Юду самувилу,
Та ему молвит и говорит:
"Царь ты, ^ Хина король,
Что, король, с молитвой просишь,
Да Богу требу ты воздаёшь?
Бог твоей молитвы не слышит,
Так как он согласья не давал,
Чтобы ты клятвой поклялся;
Если пойдёшь на поле то,
Да поведёшь младых юнаков,
Юнаков, да младых девушек,
Чтобы построить новый град,
Там справишь праздник,
Праздник Колчев день;
Для Бога требу воздашь,
Требу воздашь: перку рыбу;
Да угостишь ты юнаков тех,
Юнаков тех, да девушек;
Да, царь, ты поклянёшься,
Что справишь праздник,
Праздник ^ Колчев день;
Да выйдешь ты на море то,
И крикнешь , да позовёшь:
"Эй ты, море, море большое!
С тобой, море, я клянусь!
Чтобы послал Бог родного сына,
Родного сына, ^ Колчу юнака,
Чтоб послал его на море то,
Да меня учить, да меня научить,
Как управлять кораблём,
Да переплыть мне море то;
Чтобы выйти на то поле,
Да построить новый град;
Если не справлю праздник,
Праздник ^ Колчев день,
То как поплыву я по морю,
Пусть подует сильный ветер,
И выпотрошит он корабль,
Да потопит его в воде,
Чтобы упал он на дно моря,
Да сгнило моё белое тело."
Какие слова дала Юда самувила,
Такие слова ему и говорить:
^ Хина царь с ней согласился.
Тут выходил он на море,
Да кричал он и позвал,
Клятвою на море поклялся.
Тогда Бог ему дозволение дал;
Тут послал он родного сына,
Посылал его на море то,
Да он учил Хина царя;
Учил его, да навек научил,
Как делать корабли те
Да плавать по морю тому.
Переплыл он море большое;
Увидел он пустое поле.
Пустое поле запущенное,
Увидел его, понравилось ему;
Потом вернулся во дворец;
Да повёл младых юнаков,
Юнаков, да младых девушек,
Отвёл их он на поле то,
Да поле то заселили,
Заселили его, приселили;
Построили новый град,
Новый град прекрасный;
Попахали младые юнаки,
Попахали всё поле то,
Засеяли младые девушки,
Засеяли белой пшеницей.
Да справляет Хина царь,
Справляет он праздник,
Праздник ^ Колчев день;
Наловил он мелкий улов,
Мелкий улов перки рыбы;
Тут он требу воздаёт,
Да гостей своих угощает.
И вам зарок он огласил,
Как своей клятвой клялся,
Клялся он, да поклялся он,
Что справит он праздник,
Праздник ^ Колчев день;
И вы клятвою клянитесь,
Клянитесь, да поклянитесь.
Тот Богу требу воздаёт,
Потому что его учил, да научил,
Как делать корабли те,
Да как плавать по морю;
А вы короля славьте,
Да ему требу воздайте;
Что вас учил и научил,
Как делать корабли те,
Да как плавать по морю;
И вас привёл он на поле.
Что тут было запущено,
Запущено, не заселено;
Где юнак не хаживал,
Где Юда ещё не ступала,
Где птица ещё не порхала;
Да были мы на Край-земле,
Очень та земля заселилась,
Заселилась, перенаселилась,
Мы со скарбом носились;
И друг с другом бились,
Бились мы, секлись мы;
Да стрелами стрелялись,
И камнями мы кидались;
Да царю мы плакались.
Тут, царь, как ты правишь;
Бросал нас в темницу,
Да посылал нас в орду,
В орду , на поле то,
Откуда мы не вернулись.
_________
Другая песня поётся вечером.
ПЕСНЯ 4
Летала Юда, да прилетала,
Летала Юда самувила,
Летала она с неба того;
Так как её Бог посылал,
Посылал он её во дворец,
Да нам с Юдой завещал,
Завещал нам, да поручал:
Когда будет праздник,
Праздник ^ Колчев день;
То вославим Колчу юнака;
Да ему требу воздадим,
Требу воздадим перкой рыбой;
Да угостим юнаков тех,
Юнаков тех, да девушек тех;
А с ^ Колчей чтоб славили,
Чтоб славили Хина короля;
Да ему требу воздавали;
Что нас научил: на море том,
И плавать, да ходить.
Увёл нас с Края-земли,
И привёл нас на поле,
Что было оно запущено;
Да поле мы заселили,
Заселили, приселили.
Хуй, хуй, ^ Хину королю,
Слава тебе на земле!
Ясной твоей душе на небе!
Колча: был юноша сын Бога Курабы, который сходил на землю и научил людей строить корабли и ходить по морю.
Хина: был наш царь из Край-земли, который первый раз начал ходить по морю и водить корабли; от него после люди научились делать корабли.
Бречина: край моря, берег.
Перка: рыба большая в море.
Сланито: очень большое.
Финисево: было дерево очень прочное, из которого делали корабли: теперь этого дерева нет.
Ковчече: сундучок.