Geum.ru

Ad Hoc = временная структура, созданная для решения целевых задач лат

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13


W (Whisky)


Warthog = неформальное наименование штурмовика А-10 Thunderbolt ВВС США (букв. - бородавочник)

West = Запад (геополитический термин)

West Pac = неформальное наименование боевой службы за рубежом, выполняемой морской пехотой США с ее баз на Тихоокеанском побережье (букв. – Западный экспресс)

White cell = посредническое звено на учениях

Wren = неформальное обозначение женщины-военнослужащего ВМС Великобритании

wage = вести войну, воевать (= wage war against…)

wait out = временное прекращение связи (термин радиообмена) (hullo 2, this is Scorpio, I’m engaged, wait out = 2-й, это Скорпион, я в бою, временное прекращение связи)

walkie-talkie = портативная рация

war = война (civil w. = гражданская война, nuclear w. = ядерная война, to declare w. on someone = объявлять войну кому-либо)

war crime = военное преступление

war in crowd = война в толпе (тактика организации массовых беспорядков)

war in shadow = война в тени (специальные операции)

war station = район дислокации соединения в особый период

warfare = 1. война (absolute w. = абсолютная война, asymmetric w. = асимметричная война); 2. боевые действия (chemical w. = боевые действия с применение6м отравляющих веществ, electronic w. = радиоэлектронная борьба, jungle w. = боевые действия в тропической лесной местности)

wargame = военные учения

warhead = боевая часть ракеты / снаряда (armour-piercing w. = бронебойная боевая часть)

warlord = полевой командир (термин используется применительно к иррегулярным формированиям)

warn = 1. предупреждать (the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch = командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после ее пуска); 2. предостерегать

warning = 1. предупреждение (early w. = ранее предупреждение); 2. тревога

warning light = световой сигнал тревоги

warning order = приказ вышестоящего штаба на подготовку к операции

warplane = боевой самолет

warrant = ордер (arrest w. = ордер на арест, search w. =ордер на розыск)

warrant officer = уоррент-офицер (категория военнослужащих ВС США, Великобритании, ряда других государств)

warship = боевой корабль

wartime = военный период

wash = 1. чистить с использованием воды; 2. кильватерная струя корабля

washup = разбор операции, учений (сленг UK)

watch = 1. дозор; 2. патруль; 3. вахта (morning w. = утренняя вахта, officer of the w. = вахтенный офицер, radio w. = радиовахта); 4. выполнение задач охраны (to keep w. = охранять); 5. ручные часы; 6. смотреть; 7. охранять

watch-tower = наблюдательная вышка

water = вода (drinking w. = питьевая вода)

water supply = водоснабжение

water-jump = техника приземления с парашютом на водную поверхность

watercourse = русло реки, канала

waterfall = водопад

waterproof = водонепроницаемый

watertight = водонепроницаемый

waterway = внутренняя судоходная коммуникация (река, канал)

wave = 1. волна (морская, речная); 2. волна (как тактический эшелон); 3. сигнализировать руками (sergeant waved his men move closer = сержант знаками приказал солдатам подползти ближе)

way = 1. путь, дорога; 2. направление; 3. метод исполнения

waypoint = ориентир местности

weak = слабый

weapon = оружие, вооружение (genetic w. = генетическое оружие, non-lethal = нелетальное оружие, nuclear w. = ядерное оружие)

weapon carrier = носитель (база, платформа) вооружения

weapon state = состояние оружия

weapon system = система вооружения

weaponry = вооружение (обобщенная категория)

weapons-grade plutonium / uranium = оружейный плутоний / уран

weather = погодные условия

weather analysis = анализ метеорологической обстановки

webbing = экипировка бойца (пояс, разгрузка, …)

weight = вес

well = скважина, колодец (during retreat from Kuwait Iraqi troops destroyed more than 600 oil wells = при отступлении из Кувейта иракские войска уничтожили свыше 600 нефтяных скважин)

west = 1. запад (географический термин); 2. западный; 3. к западу от…

westbound = следующий в западном направлении

westerly wind = западный ветер

western = западный

westward (westwards) = 1. к западу; 2. следующий в западном направлении (= westbound)

wheel = 1. руль управления (= steering w.); 2. автомобильное колесо (the wheel was blown off by mine = колесо было оторвано взрывом мины); 3. обходить

wheeled patrol = патруль на транспортном средстве (= колесный патруль, патрульный экипаж)

whistle = свисток

white-out = нулевая видимость (сленг)

wilco = будет выполнено (термин радиообмена, от словосочетания will comply) (hullo Minaret, this is 33, move now, over = Минарет, это 33-й, сейчас пошел вперед, прием - 33, wilco, out = 33-й выполняю, прием окончен)

wild goose = неформальное наименование наемника (букв. – дикий гусь)

winch = высаживаться с вертолета / подниматься на борт вертолета с помощью каната

wind = ветер (cross w. = поперечный ветер, head w. = встречный ветер, tail w. = попутный ветер)

windage = ветровая коррекция выстрела

wing = 1. самолетное крыло (delta w. = крыло по аэродинамической схеме дельта); 2. авиационное крыло (соединение ВВС) (two fighter w. received warning order v= два истребительных авиационных крыла были подняты по тревоге)

winged = военнослужащий воздушно-десантных войск / войск специального назначения, прошедший завершивший курс основной парашютной подготовки (UK)

wings = неформальное название нагрудного отличительного знака воздушно-десантных войск (букв. - крылышки)

winter warfare = боевые действия в зимних условиях

wire = 1. провод (w.-guided missile = ракета, управляемая по проводам); 2. проволока (barbed w. = колючая проволока)

wireless = беспроволочный (т.е. имеющий отношение к радиосвязи)

withdraw = отступать, отходить

withdrawal = отход, отступление

wood = 1. лес; 2. древесина

wooden = деревянный

woodland = лесистая местность

work = работа

workshop = 1. мастерская (repair w. = ремонтная мастерская); 2. рабочая группа на конференции, семинаре

wound = 1. рана; 2. ранение (shrapnel w. = осколочное ранение); 3. ранить

wounded = раненный (after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital =после оказания первой помощи раненный был перемещен из полевого медпункта в госпиталь)

wreck = 1. кораблекрушение; 2. остов; 3. разрушать (the tank was wrecked by missile = танк был уничтожен ракетой)

wreckage = обломки


X (X - ray)


X-Rays = 1. рентгеновское излучение; 2. рентгеновский снимок

xenophobia = ксенофобия (national x. = национальная ксенофобия)


Y (Yankee)


Y – junction = развилка дороги

Y – service = служба радиоперехвата

Yank = неформальное название военнослужащего ВС США

yard = 1. ярд; 2. двор здания

yeomanry = наименование ряда разведывательных частей Территориальной армии Великобритании

yield = 1. мощность ядерного заряда; 2. отступать (the division had to yield g. under enemy pressure = дивизия была вынуждена отступить под давлением противника)

yomp = марш-бросок на дальнюю дистанцию (сленг USMC)

youth = молодежь (the checkpoint was attacked by y. gang, armed with iron sticks = КПП был атакован молодежной бандой, вооруженной металлическими прутьями)


Z (Zulu)


Z - сar = машина для перевозки заключенных (= автозак, воронок)

Zulu Time = время по Гринвичу (N) (H-hour at 0500Z = начало операции в 05.00, время по Гринвичу) (= Greenwich Mean Time)

Zulu muster = полевой парк бронированной и автомобильной техники

zap = застрелить (сленг US)

zealot = фанатик

zero = 1. ноль; 2. пристреливать оружие

zero tolerance = нетерпимость

zero visibility = нулевая видимость

zero-in = целиться

zone = зона (war z. = зона боевых действий)