Geum.ru

Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу

Вид материалаКнига

Содержание


35.В День,Когда воспомнит человек,К чему в трудах своих стремился, 36.
Подобный материал:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   43
31.
И из нее исторгнул воду и луга,

32.
Установил недвижно горы

33.
Для пользы вам и вашему скоту.

34.
А потому, когда Миг величайший,
Всеобъемлющий наступит,

35.
В День,
Когда воспомнит человек,
К чему в трудах своих стремился,

36.
И огненное пламя Ада
Предстанет пред очами всех, кто видит, -

37.
Тогда для тех, кто (Господа) отверг

38.
И отдал предпочтенье жизни ближней,

39.
Поистине, жилищем станет Ад.

40.
Для тех же, кто из страха перед
Господом предстать
Греховные желания умерил,

41.
Поистине, жилищем Рай предстанет.

42.
Они тебя о Часе вопрошают:
"Когда придет назначенное время?"

43.
К чему тебе касаться этого (вопроса)?

44.
Лишь у Владыки твоего -
Предел конечный.

45.
А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех,
Которые Его страшатся.

46.
В тот День,
Когда они его увидят,
Они подумают, что длился (смертный сон их)
Не дольше полдня или утра.

Сура 80. Нахмурился

1.
(Пророк) нахмурился и отвернулся

2.
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

3.
Как знать тебе,
Быть может, душу он свою очистить хочет?

4.
И он воспримет увещания твои
И пользу извлечет из них.

5.
Тому же, кто богат (и знатен),

6.
Ты обращаешь все свое вниманье.

7.
Хотя твоей вины не будет,
Коль не очистится (его душа).

8.
А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

9.
Испытывая (в сердце) страх,

10.
Пренебрегаешь ты.

11.
Но нет!
Ведь это, несомненно, назидание Господне!

12.
И всяк, кто этого желает,
Пусть в памяти его хранит.

13.
Оно - в Писаниях почетных,

14.
Исполненных величия и чистоты,

15.
Начертанных руками слуг Господних,

16.
Почтенных и благочестивых.

17.
Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?

18.
И из чего Господь создал его?

19.
Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,

20.
И облегчил его пути земные.

21.
Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.

22.
Потом, будь Его воля,
Он воскресит его опять.

23.
Так нет же! Человек не делает того,
Что заповедано ему (Аллахом)!

24.
Пусть взглянет он на свою пищу.

25.
(Чтоб мог ее он получить),
Обильно воды Мы излили

26.
И расщепили землю

27.
Для прорастанья злаков,

28.
И виноградных лоз, и трав съедобных,

29.
Оливковых и финиковых пальм.

30.
И возвели сады густые,

31.
И фрукты, и луга

32.
Для пользы вам и вашему скоту.

33.
И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,

34.
В тот День
Покинет человек родного брата,

35.
Отца и мать,

36.
Супругу и детей, -

37.
У каждого из них
В тот День
Своих тревог будет сполна.

38.
В тот День
Сияющими будут лица у одних,

39.
На них - и смех, и радость.

40.
Другие ж лица
В этот День
Покроет пыль

41.
И прах падет на них, -

42.
Такими будут (лица) распутников и нечестивых.

Сура 81. Скручивание

1.
Когда свернется (и погаснет) солнце,

2.
Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды,

3.
Когда, (подобно миражу),
Придут в движенье и исчезнут горы,

4.
Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц,
Будут без присмотра,

5.
Когда в стада собьются звери (без разделения на виды),

6.
Когда набухнут и прольются все моря,

7.
Когда распределятся души (по заслугам),

8.
Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,

9.
За грех какой она была убита,

10.
Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),

11.
И обнажится небо,

12.
И разожжен огонь бушующего Ада будет,

13.
Когда приближен будет Рай, -

14.
(Тогда) познает каждая душа,
Что было ею уготовано вперед.

15.
Но нет! В знак отступающих планет,

16.
Которые восходят (при закате)
И исчезают (при восходе солнца),

17.
В знак все темнеющего крова ночи

18.
И в знак зари, что выдыхает свет,

19.
Сие, поистине, принесено
Достойным вестником (Аллаха),

20.
Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,

21.
Кому дано повелевать
И верным быть перед доверием Его.

22.
(О люди!) Ваш собрат неодержим, -

23.
Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте,

24.
И не скупится он (вам передать Весть) о Незримом.

25.
Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.

26.
Куда ж идете вы?

27.
Поистине, посланье это - увещевание мирам,

28.
Тем, кто идти желает праведным путем.

29.
Но не дано вам ничего желать,
Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.

Сура 82. Раскалывание

1.
Когда разрушился небесный свод,

2.
Когда рассыпались все звезды

3.
И когда слили свои воды все моря,

4.
Когда перевернулися могилы, -

5.
(Тогда) познала каждая душа,
Что было ею уготовано вперед,
А что пришлось оставить (в жизни ближней).

6.
О человек! Какой соблазн (в жизни этой)
Тебя от щедрого Владыки отвлекает -

7.
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,

8.
И сотворил тебя в Ему угодном виде?

9.
Так нет!
Считаете вы ложью Судный День.

10.
А ведь над вами - Его стражи,

11.
Исполненные доброты и чести
И отмечающие все (деянья ваши), -

12.
Известно им все то, что вы вершите.

13.
Ведь будут праведники в благодати,

14.
А грешникам - гореть в Огне,

15.
Куда их в Судный День повергнут.

16.
И им не избежать его!

17.
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?

18.
И вновь,
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?

19.
В тот День
Не сможет ни одна душа
Помочь другой хотя б на йоту;
(Единственным) Владыкой Дня того
Аллах предстанет!

Сура 83. Обвешивающие

1.
Проклятье плутам,

2.
Кто при отмеривании для себя берет сполна,

3.
А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!

4.
Ужель не ведают они,
Что и для них наступит Воскресенье,

5.
Великий День,

6.
Тот День,
Когда предстанут люди пред Владыкой мира?

7.
Поистине, в сиджжине
Книга скверных!

8.
Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"?

9.
Исчертанная письменами Книга!

10.
И горе тем
В тот День,
Кто ложью называл,

11.
Кто ложью Судный День нарек.

12.
Отвергнуть же его способен
Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).

13.
Когда читают им знаменья Наши, говорят они:
"Все это - сказы первых!"

14.
Но нет! От их деяний злых
На их сердца спустилась темная завеса.

15.
Поистине,
В тот День
Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.

16.
Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),

17.
Потом им скажут:
"Это - то, что вы считали ложью".

18.
И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!

19.
Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"?

20.
Исчертанная письменами Книга!

21.
Про то свидетельствуют те,
Которые приближены (к Аллаху).

22.
Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.

23.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).

24.
Ты в лицах их узнаешь свет блаженства.

25.
И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,

26.
И в завершение - сам мускус.
И к этому пусть устремятся те,
Кто истинную ценность осознал,
В ком, истинно, стремление созрело.

27.
И будет смешан он с водой таснима -

28.
Источника, откуда пьют лишь те,
Которые приближены (к Аллаху).

29.
Смеялись скверные над теми,
Которые уверовали (в Бога),

30.
И, когда мимо проходили,
Мигали (понимающе) друг другу,

31.
А приходя в свой круг людей,
Они к насмешкам возвращались.

32.
При виде их они обычно говорили:
"Они, поистине, заблудшие в сем мире!"

33.
Но скверным не дано нести над верными опеку.

34.
И над неверными
В тот День
Смеяться праведные будут.

35.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).

36.
И разве скверным не воздастся
За все содеянное (на земле)?!

Сура 84. Раскалывание

1.
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,

2.
Как было должно по Его веленью,

3.
Когда расправилась земля,

4.
Извергнув все, что в ней, и опустела,

5.
Как было должно по Его веленью, -

6.
О человек! Стремишься ты к Владыке своему
(Чрез все невзгоды бытия земного) -
И ты узришь Его!

7.
И тот, кому представят книгу
(Земных деяний) в праву руку,

8.
Рассчитан будет легким счетом

9.
И в радости вернется к близким и собратьям.

10.
Но тот, кому представят книгу со спины,

11.
Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -

12.
В пылающий Огонь войдет он.

13.
А на земле, среди друзей и близких,
Он радости исполнен был, -

14.
Ведь он тогда уверен был,
Что никогда он к Нам не возвратится.

15.
Но нет! Господь следил за ним!

16.
Клянусь сияньем красного заката

17.
И ночью той, что собирает на ночлег
(Все сущее на сей земле),

18.
Луной, когда она полнеет,

19.
Вам предстоит ступени все пройти -
(И жизнь, и смерть, и Воскресенье).

20.
Так что ж удерживает их от веры?

21.
И что ж они колен не преклоняют,
Когда Коран зачитывают им?

22.
И более того, они пренебрегают (им).

23.
Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.

24.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

25.
Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат, -
Их ждет неистощимая награда.

Сура 85. Башни

1.
В знак неба, обладателя зодиакальных знаков,

2.
И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

3.
И в знак носителя свидетельства того,
О чем свидетельствует он, -

4.
Погубленными будут обитатели Огня

5.
Во рву, что беспрестанно полыхает.

6.
Вот они сели над пылающим Огнем -

7.
Свидетели того, что с верующими совершают.

8.
И мучили они их лишь за то,
Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха
Они уверовали (всей душой), -

9.
В Того, Кому принадлежит
Вся власть и в небесах, и на земле
И Кто является свидетелем всего,
(Что существует и вершится).

10.
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну)
Мужчин и женщин, верующих (в Бога),
И не раскаялся потом,
Будут повергнуты в (жестокий) Ад, -
Огонь им будет наказаньем.

11.
Для тех же, кто уверовал (в Аллаха)
И праведные действия вершит,
Наградой Райские сады предстанут,
Прозрачною водою омовенны, -
Великая награда от Аллаха!

12.
Поистине, крепки тиски Господни!

13.
Ведь Он один вершит первичное созданье,
И Он один способен жизнь восстановить.

14.
Он добролюбия и всепрощенья полон,

15.
Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!

16.
Вершитель всех Своих желаний!

17.
К тебе пришел рассказ о войске

18.
Фараона и самудянах?

19.
И все ж неверные (упрямо) отвергают (Книгу).

20.
Аллах же карой схватит их со всех сторон.

21.
И это достославный, истинно, Коран

22.
В хранимой (тщательно) скрижали!

Сура 86. Идущий Ночью

1.
В знак неба и идущего в ночи!

2.
Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"?

3.
Звезда, что рассекает (небо своим светом).

4.
Нет ни одной живой души,
Что над собою стража не имеет.

5.
Пусть человек подумает над тем, как он был создан!

6.
Он создан из воды, что изливается (струей)

7.
И из грудных костей, и из хребта исходит.

8.
Поистине, Он в силах воскресить его опять!

9.
В тот День
Все тайное подвергнется проверке,

10.
Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).

11.
В знак неба, что вершит обратный путь,

12.
И в знак земли, способной раскрываться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков), -

13.
Сие - поистине, решающее Слово
(Для различения Добра и Зла).

14.
И это - не простая тщЕта.

15.
Они же хитрость замышляют,

16.
А Я (для них) Свою готовлю.

17.
Дай же отсрочку им -
Отсрочь им мягко, нанемного!

Сура 87. Высочайший

1.
Восславь же имя Бога твоего -
Всевышнего (Хранителя и Властелина),

2.
Кто сотворил и соразмерил,

3.
Распределил (пути) и все направил,

4.
Кто повелел произрасти лугам,

5.
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.

6.
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран),
И будет не дано тебе его забыть,

7.
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, -
Он знает все, что явно и сокрыто!

8.
Мы облегчим тебе дороги Наши,

9.
И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.

10.
И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,

11.
А отрекутся от него лишь те несчастные,

12.
Которые войдут в Огонь великий,

13.
И там им предстоит ни жить, ни умереть.

14.
Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,

15.
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

16.
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,

17.
Хотя последняя - и краше, и длиннее.

18.
Поистине, все это - в ранних
Книгах (откровений) -

19.
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!

Сура 88. Покрывающее

1.
К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?

2.
В тот День
Униженными будут лица у одних;

3.
На них и (тяжкий) труд, и утомленье,

4.
Когда в пылающий Огонь они вступают,

5.
Когда кипящею струей дают им жажду утолить,

6.
И никакой еды у них не будет,
Помимо горького дарИ,

7.
Которое дородства не дает,
Как и от голода не избавляет.

8.
Другие ж лица
В этот День
Исполнятся блаженства,

9.
Довольствия своим стараньем (на земле)

10.
В Саду возвышенном,

11.
Лишенном пустословья,

12.
С источником проточных вод.

13.
В нем высятся седалища для них,

14.
Поставлены пред ними чаши,

15.
Подушки сложены рядами,

16.
(У ног) разостланы ковры.
[Коль будущее все для вас не суще],

17.
Ужель они не взглянут на верблюдов,
Чтобы узреть, как созданы они?

18.
На небо - как оно вознесено,

19.
На горы - как водружены они,

20.
На землю - как она простерта?

21.
А потому ты должен дать предупрежденье им;
Тебе дано предупреждать,

22.
А не вершить (свой суд) над ними.

23.
Кто ж отвернется и отвергнет веру,

24.
Наказан будет тяжко Богом, -

25.
Ведь к Нам лежит их возвращенье

26.
И перед Нами им держать ответ.

Сура 89. Заря

1.
В знак утренней зари

2.
И десяти ночей,

3.
В знак четных и нечетных чисел

4.
И ночи, что вершит свой бег, -

5.
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?

6.
Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад

7.
И с горделивыми колоннами Ирама,

8.
Подобия которых ни одной стране не удалось создать?

9.
И с самудянами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине?

10.
С владыкой кольев - Фараоном,

11.
Кто нечести творил по всей земле

12.
И множил зло на ней?

13.
На них обрушил твой Господь
Бич разных наказаний, -

14.
Поистине, Он зрит во все!

15.
Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголет человек надменно:
"Господь почтил меня Своим благоволеньем".

16.
Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: "Меня мой Бог унизил".

17.
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!

18.
Не побуждаете друг друга накормить голодных!

19.
И жадно пожираете
Оставленное не для вас наследство,

20.
Богатство любите любовию чрезмерной.

21.
Так нет же!
Когда земля расколется на части,

22.
И явится Господь и ангелы Его рядами,

23.
И Ад предстанет (их глазам), -
В тот День
Все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?

24.
И скажет он:
"О, если бы деяньями благими
Я уготовил себе (будущую) жизнь!"

25.
В тот День
Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),

26.
Никто другой не сможет наложить таких оков.

27.
О ты, ничем не омраченная душа!

28.
Вернись к Владыке своему
Ему угодной и довольной, -

29.
Средь (истинных) служителей Моих

30.
Войди в Мой Рай!

Сура 90. Город

1.
Клянусь сим городом,

2.
В котором ты живешь,

3.
Родителем и тем, что породил он, -