Geum.ru

Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу

Вид материалаКнига

Содержание


1.О ты, укрывшийся плащом! 2.
5.От мерзости беги 6.
Подобный материал:
1   ...   35   36   37   38   39   40   41   42   43
Сура 74. Завернувшийся

1.
О ты, укрывшийся плащом!

2.
Встань и неси предупрежденье

3.
И славь Владыку своего!

4.
И в чистоте блюди свои одежды,

5.
От мерзости беги

6.
И (благ) не раздавай
В надежде получить (с лихвой) обратно.

7.
В Господнем деле проявляй терпенье.

8.
Когда раздастся трубный глас,

9.
Настанет День - день тяжкий,

10.
День, нелегкий для неверных.

11.
И одного Меня оставь с тем (человеком),
Кого Я одиноким создал,

12.
Потом пространное богатство даровал

13.
И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),

14.
И гладко перед ним простер (дорогу жизни).

15.
И все же жадничает он.

16.
Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.

17.
Я возложу (как наказанье) на него подъем, -

18.
Ведь он замыслил все и рассчитал.

19.
Да будет убиен он!
Как он все устроил!

20.
И вновь - пусть будет он убит!
Как рассчитал он все!

21.
Затем он поглядел вокруг,

22.
Затем нахмурился и сдвинул брови,

23.
Затем спиною встал и возгордился,

24.
Затем сказал:
"Сие - не боле колдовства,
Пришедшего с времен далеких;

25.
Не боле чем людская речь!"

26.
Я в сАкаре его сожгу!

27.
Как объяснить тебе, что "сАкар" значит?

28.
Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,

29.
Сжигает (кожу человека) он,

30.
Над ним же - девятнадцать (стражей).

31.
Мы во властители Огня лишь ангелов призвали,
Назначив точно их число
Для искушения неверных,
Чтоб убедить людей Писания
(Уверовать в пророка и Коран),
Чтобы усилить веру в тех, кто верует,
И чтобы никаких сомнений не осталось
Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний,
И чтоб неверные и те,
Сердца которых недугом объяты,
Сказать могли:
"Какую ж суть Аллах нам этой притчей выражает?"
Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет,
И ясною стезей ведет того, кто мил Ему.
И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств.
И сей (Огонь) - не что иное,
Как увещанье для людей.

32.
В знак (Моего знамения) - луны,

33.
И уходящей ночи,

34.
И пламенеющей зари, -

35.
Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков)

36.
И увещанье для людей,

37.
Для тех, кто во главе (к добру) идет,
(А равно) и для тех, кто остается сзади.

38.
Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -

39.
Помимо (братьев) правой стороны.

40.
Вступая в сад (прекрасный Рая),
Они друг друга воспрошают

41.
И грешникам (вопрос свой задают):

42.
Что привело вас в сАкар?

43.
Они ответят:
"Мы не были средь тех,
Кто совершал молитву,

44.
И не были средь тех,
Кто бедняков кормил.

45.
Мы пустословьем с болтунами занимались

46.
И ложью нарекали Судный День,

47.
Пока нас не постигла смерть".

48.
И тут ничье заступничество им не поможет.

49.
Так что ж от увещаний Наших
Их заставляет отвернуться,

50.
Подобно перепуганным ослам,

51.
От льва спасающихся бегством?

52.
Поистине, любой из них хотел бы,
Чтобы (Аллах) лишь одному ему послал
Развернутые свитки Откровений.

53.
Увы! В них страха нет перед последней жизнью.

54.
Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине,
Является напоминаньем.

55.
И кто захочет, тот его услышит,

56.
Но не услышит ни один из них,
Если Аллах того не пожелает.
Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его)
Страшились (Его гнева).
Вершитель всепрощенья - только Он!

Сура 75. Воскресение

1.
О да! Днем Воскресения клянусь,

2.
Клянусь душой, исполненной (само)укора,
(Зовущей воздержаться от греха)!

3.
Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем,
(Когда они уже истлели)?

4.
Не только так!
Мы можем его пальцев кончики собрать
В порядке совершенном.

5.
Но хочет человек распутничать (в грехах)
За время, (что отпущено ему) в сей жизни.

6.
И вопрошает он:
"Когда ж День Воскресения наступит?"

7.
Тогда всяк ослепится взор,

8.
И в темень скатится луна,

9.
И солнце, и луна
(В затмении иль восхождении) сойдутся вместе, -

10.
В тот День
Воскликнет человек:
"Где (мне) убежища (искать)?"

11.
Но нет же! Никаких убежищ!

12.
И лишь у твоего Владыки
В тот День -
(Последнее) пристанище твое.

13.
И человеку возвестят
В тот День,
Что он себе вперед уготовал
И что (без выполнения) оставил.

14.
И будет человек
В тот День
Сам показания давать против себя.

15.
И даже если он представит извиненья,
(Они Аллахом приняты не будут).

16.
(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить
(Ниспосланные откровения Корана) на язык,
(Боясь, что ускользнут они).

17.
На Нас лежит соединение (частей) и чтение (Корана).

18.
Когда же Мы тебе его читаем,
(Внимательно его) словам ты следуй!

19.
На Нас лежит и разъяснение его.

20.
Но нет! Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),

21.
И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья).

22.
В тот День
Сияющими будут лица у одних,

23.
Взирающих на своего Владыку.

24.
Другие ж лица в этот День
Печаль и мрак покроют

25.
В предвестии беды, ломающей хребет.

26.
Когда (душа при выходе из тела)
Подступит к самой горловине

27.
(И прозвучит):
"Кто может исцелить его?
Кто сможет жизнь ему вернуть?",

28.
Тогда познает человек,
Что это - час разлуки (с жизнью).

29.
И тут одна его голень
Примкнет к другой голени.

30.
И лишь к Владыке твоему
В тот День - пригон.

31.
Ведь он не веровал, и не молился,

32.
И верой пренебрег, и отвернулся,

33.
Затем в самодовольствии кичливом
Прошествовал перед своей семьей.

34.
Так горе же тебе, (о человек)!
О, горе!

35.
И вновь: о, горе, (человек), тебе!
О, горе!

36.
Ужель считает человек,
Что он оставлен без призора?

37.
Ужель он не был каплей спермы,
Что изливается (стрелой)?

38.
Ужель потом не стал
(Червеобразным) сгустком,
Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,

39.
И из него два (пола) извели: мужской и женский?

40.
(Так что ж!)
Ужель умерших Он не может воскресить?
(Воистину, Он - может!)

Сура 76. Человек

1.
Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем?

2.
Мы человека сотворили
Из капли смеси;
Чтоб испытать его,
Мы одарили его зрением и слухом.

3.
И Мы (всеведением Нашим)
Определили ему путь:
Быть благодарным (Господу) или неверным.

4.
Назначили Мы для неверных
Ярмо, оковы и пылающий Огонь.

5.
А праведные будут пить из чаш
Напиток с добавлением кафура,

6.
Что из источника служителей Аллаха
Струею льется непрерывной.

7.
Они свои обеты исполняют,
Страшася Дня, когда (расплата за грехи)
(В тот День)
Поглотит всех и вся.

8.
Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:

9.
Мы кормим вас лишь для того,
Чтобы снискать довольствие Аллаха,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.

10.
Поистине, страшимся мы
Дня бедствия и скорби,
(Что ниспадет) по воле нашего Владыки.

11.
И потому Аллах избавил их
от бедствия и скорби того Дня,
Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной),

12.
За постоянство и терпимость их
Вознаградил их Садом и шелками.

13.
(В Саду), на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны.

14.
Прикроет их (деревьев) тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья (райских) фруктов.

15.
Им из серебряных сосудов
(Льют питье) в хрустальные бокалы

16.
Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском,
Которые несут отметины о мере.

17.
И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря

18.
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа,
Который именуют Сальсабиль.

19.
Со всех сторон их
Отроки, навечно (молодые), будут ублажать,
Взглянув на коих вы сочтете,
(Что чистотой своей и красотой)
Они рассыпанным жемчужинам подобны.

20.
А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая)
И ширь великую (владений Божьих).

21.
Облечены они в зеленые одежды
Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи,
Украшены браслетами из серебра,
И им Господь их даст испить
Напиток (райской) чистоты.

22.
(И прозвучит):
"Сие, поистине, награда вам,
И ваше тщание (на промысле Аллаха)
(Им) принято и воздано'".

23.
(Поистине, о Мухаммад!),
Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,

24.
(А потому) -
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен (пред Аллахом).

25.
И поминай Владыку твоего
И по утрам, и в час вечерний.

26.
И ночью ниц пади пред Ним,
И славь Его всей ночью долгой.

27.
Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни),
И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают.

28.
Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но, если пожелаем Мы,
Мы их заменим полною заменой -
Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).

29.
Вот таково предупреждение (Господне),
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.

30.
Но ни одно желанье ваше
(В сей жизни) не найдет пути
Иначе, как по изволению Аллаха, -
Ведь мудр и всезнающ Он!

31.
Введет Он в Свою милость того, кого сочтет,
А скверным уготовил тяжкую расплату.

Сура 77. Посылаемые

1.
В знак (Моего знаменья) тех, которых друг за другом шлют,

2.
Которые, в стремительных порывах пролетая,

3.
Разносят (доброе) во все концы

4.
И чертят грани различенья (между добром и злом),

5.
Которые передают Напоминание (Аллаха),

6.
Будь то прощенье иль предупрежденье, -

7.
Поистине, что вам обещано -
Уж близится к свершенью.

8.
(В тот День),
Когда погаснут звезды,

9.
И распадется небосвод,

10.
И разлетятся пылью горы,

11.
Когда посланникам
Будет назначен срок, -

12.
Так до какого дня будет дана отсрочка?

13.
До Дня (Господнего) решенья (на Суде).

14.
Как объяснить тебе,
Что значит "День Решенья"?

15.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

16.
Ужель (за это зло) Мы не сгубили
Народы многих прошлых лет?

17.
За ними вслед
Пошлем Мы следующие поколенья, -

18.
Так с грешниками поступаем Мы.

19.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

20.
Ужель Мы вас не сотворили
Из (капли) жидкости презренной,

21.
Которую надежно поместили
(В нужном месте)

22.
На срок, назначенный (нуждой)?

23.
Мы назначаем срок (нужды),
Мы - лучшие установители всех назначений.

24.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

25.
Ужель не сделали Мы эту землю
Вместилищем того,

26.
Где все живет и гибнет
(За срок, назначенный нуждой),

27.
И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни),
И напоили вас водою пресной?

28.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

29.
(И прозвучит):
"Так отправляйтесь же туда,
Что (на земле) вы ложью нарекали!

30.
Ступайте же под тень,
Что разветвляется на три столба.

31.
Тенистой свежести она не льет
И от (жестокого) Огня не защищает".

32.
Она выбрасывает (огненные) искры,
Гигантские, как башни (зАмка),

33.
(Что рвутся вверх),
Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.

34.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

35.
То будет День,
Когда они дар речи потеряют

36.
И недозволено им будет
Оправдываться (за свои грехи).

37.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

38.
То будет День (Господнего) решенья,
Когда Мы соберем и вас,
И тех, кто был до вас.

39.
Коль замышляете вы хитрость -
Против Меня используйте ее!

40.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

41.
А праведным же пребывать в тени
Средь родниковых вод,

42.
Средь фруктов всех, что пожелают.

43.
Вкушайте вы и пейте вволю
Во здравие за вашу добродетель!

44.
Мы так вознаграждаем тех,
Кто (на земле) благотворит.

45.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

46.
Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим
Короткое мгновенье (на земле), -
Ведь все вы грешники (пред Богом).

47.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

48.
Когда им говорят:

49.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

50.
Какое же послание после него им нужно,
Чтобы они уверовали (в Бога)?

Сура 78. Весть

1.
О чем они друг друга вопрошают?

2.
О Превеликой Вести,

3.
Единого согласья о которой нет.

4.
Поистине, познать им скоро предстоит!

5.
Поистине, поистине, познанье близко!

6.
Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью?

7.
Столпами горы не воздвигли?

8.
Мы пАрами создАли вас,

9.
А для покоя ниспослали сон,

10.
Защитным кровом ночь спустили,

11.
Для созиданий сотворили день.

12.
Построили над вами семь твердей,

13.
И поместили в них пылающий светильник,

14.
И шлем из облаков обильные дожди,

15.
Что зелень и зерно взрастят,

16.
Прекрасные сады подымут.

17.
Поистине, День Разделенья уж назначен -

18.
Тот День,
Когда раздастся трубный глас
И толпами пойдете вы;

19.
Вратами распахнутся небеса,

20.
Исчезнут горы, словно в мираже.

21.
Поистине, засадою предстанет Ад,

22.
Обителью предназначенья для неверных.

23.
И пребывать им там навечно,

24.
И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады,
"Падите ниц в молитве (перед Богом)!",
Они не внемлют.

25.
Помимо пития из жидкости кипящей
И темного питья из нечистот,

26.
Что станет им достойным возданьем, -

27.
Ведь на расплату (за свои грехи)
Они надежд не возлагали

28.
И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши.

29.
Мы ж все сочли и записали.

30.
Вкусите же (награду за свои грехи) -
И никакого усиления удач и благ
Мы (в жизни этой) вам не предоставим,
Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний.

31.
Поистине, для почитателей Аллаха
В Раю - пристанище благое:

32.
Сады и виноградники,

33.
И девы-сверстницы с округлыми грудями,

34.
И чаши, полные до края.

35.
Они не встретят там
Ни пустословия, ни лжи -

36.
Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -

37.
От Господа земли и неба
И того, что между ними суще, -
От Милосердного! С Которым
Речь держать они не смеют.

38.
В тот День
Рядами встанут ангелы и Дух Святой,
И речь глаголать будут те,
Кому дозволит Милосердный.
И будут праведны их речи.

39.
День этот -
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!

40.
Поистине, предупрежденье было вам
О наказанье близком (в Судный День), -
В тот День,
Когда вы сможете узреть
Деянья те, что ваши руки совершили.
А тот, кто верой пренебрег, воскликнет:
"О, горе мне! Уж лучше быть мне прахом!"

Сура 79. Вырывающие

1.
В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных),

2.
И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает,

3.
Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним),

4.
Опережающих в своем скольженье,

5.
Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха).

6.
В тот День,
(Когда под трубный глас)
Великим сотрясеньем
(Земля и горы) сотрясутся

7.
И вслед за ним второй раздастся глас.

8.
В тот День
Волнение охватит все сердца,

9.
Потупленными будут взоры,

10.
И возгласят они:
"Ужель вернемся мы в земное состоянье?

11.
Теперь, когда истлели наши кости?"

12.
И скажут: "В случае таком
Возврат сей будет лишь убытком!"

13.
Поистине, раздастся лишь единый вскрик,

14.
И пробужденье вечное для всех настанет.

15.
К тебе пришел рассказ о Мусе,

16.
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:

17.
Ступай ты к Фараону, -
Ведь преступил он все пределы.

18.
Скажи ему:
Не хочешь ли себя очистить (от греха)?

19.
И я тебя направлю к Владыке твоему,
И станешь ты страшиться Его (гнева)"".

20.
И тут он пред его глазами
Знаменье величайшее представил,

21.
Но Фараон отверг его
И оставался непокорным;

22.
Потом спиной он повернулся,
Усердствуя (против Аллаха).

23.
Потом собрал своих людей, и возгласил,

24.
И (так) сказал:
"Я - высочайший ваш владыка!"

25.
И взял Аллах его (жестоким) наказаньем
И в жизни ближней, и в далекой.

26.
И в этом - назидание, поистине, для тех,
Которые страшатся (разгневить) Аллаха.

27.
И что ж! Труднее было вас создать
Или небесный свод (построить)?

28.
Его построил Он.
И совершенным сделал.

29.
Его залил Он мраком ночи
И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.

30.
Потом Он землю распростер