Коран перевод смыслов Валерии Пороховой Сура Открывающая Книгу
| Вид материала | Книга |
- Коран. Перевод смыслов В. Пороховой Сура Открывающая Книгу, 21543.18kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 5395.76kb.
- Аль-Мунтахаб: «Тафсир Аль-Коран», 10413.15kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Л. М. Абдалла «Христианин читает Коран» Содержание, 943.61kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Перевод с английского, 3336.39kb.
- Вероятностная теория смыслов и смысловая архитектоника личности, 3814.45kb.
И не уверуют они в него,
Хотя им был уже пример (народов) древних.
14.
И если б Мы открыли им небесные врата,
То, восходя туда,
15.
Они бы все ж сказали:
"Наши глаза опьянены,
Мы колдовскими чарами объяты".
16.
Мы в небесах установили знаки Зодиака
Прекрасными для тех,
Кто взор к ним обращает,
17.
И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями).
18.
А если кто подслушает украдкой,
Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.
19.
Мы распростерли землю (вам)
И разбросали (горные твердыни),
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Произвели на ней творения всех видов
По (мудрой) соразмерности (Творца).
20.
На ней Мы пропитание устроили для вас
И тех, кого кормить вам не придется.
21.
И (на земле) нет ни единой вещи,
Хранилища которой не было б у Нас,
Но Мы ее низводим (по частям)
В (строго) назначенном размере.
22.
Мы ветры плодотворные вам шлем,
И с неба воду льем обильно,
И напояем ею вас,
Хотя не вы - хранители ее запасов.
23.
И Мы, лишь Мы даруем жизнь
И смерть (вам) назначаем,
И Мы - наследники всему,
(Чему Мы повелели быть иль не быть).
24.
И Нам известны те из вас,
Которые других опережают,
И те, которые плетутся позади, -
25.
И, истинно, Господь ваш соберет их всех, -
Ведь мудр Он и знания исполнен!
26.
Мы сотворили человека из гончарной глины,
(Сухой) и звонкой, (как фаянс),
Которой Мы придали форму.
27.
А прежде этого
Мы сотворили джиннов из палящего огня.
28.
И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал:
"Я человека сотворю из глины,
Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.
29.
Когда его Я соразмерю,
От Духа Моего в него вдохну,
Падите ниц в поклоне перед ним".
30.
И пали ангелы все вместе,
31.
Кроме (надменного) Иблиса,
Кто отказался быть средь тех,
Кто (по Господней Воле) поклонился.
32.
(Господь) сказал:
"Что сталося с тобой, Иблис,
Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"
33.
(Иблис) ответил:
"Я не стану кланяться тому,
Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!"
34.
(Господь) сказал:
"Низвергнись же отсюда!
Отныне быть тебе гонимому (камнями),
35.
И над тобой - проклятие (Мое)
До Дня (Последнего) Суда".
36.
(Иблис) сказал:
"О мой Господь! Отсрочь же мне до Дня,
Когда они воскрешены все будут".
37.
(Господь) сказал:
"Ты, истинно, средь тех,
Кому дана отсрочка
38.
До Дня (Суда), которому назначен срок".
39.
(Иблис) сказал:
"Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути,
Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу
И всех их в злодеяния введу,
40.
Помимо тех из них,
Кто чист в служении Тебе".
41.
(Господь) сказал:
"Это, поистине, тот путь,
Что напрямую их ко Мне (ведёт), -
42.
Ведь над Моими слугами нет власти у тебя,
Помимо тех из отклонившихся с пути,
Которые пошли твоей дорогой.
43.
Всем им, поистине, обещанное место - Ад,
44.
И у него - семь врат,
И каждые (врата) -
Для отведенной части (согрешивших).
45.
Но быть в Садах, средь родников - благочестивым.
46.
Сюда войдите с миром, - (приветствие им там), -
С чувством покоя и сохранности в душе.
47.
Мы снимем с их сердец обиды,
И станут братьями они
И будут восседать на ложах,
Друг к другу лица обратив.
48.
Их не коснется там усталость,
И их оттуда никогда не уведут.
49.
Так возвести служителям Моим:
Прощающ Я и милосерд,
50.
Но наказание Мое, поистине, сурово".
51.
Поведай им об Ибрахиме и его гостях.
52.
Они вошли к нему и молвили:
"Мир (вам)!"
"Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.
53.
Не бойся! - молвили они. -
Мы сообщаем тебе радостную весть
О мудром мальчике-младенце.
54.
Неужто эта весть обрадует меня,
Когда уж овладела мною старость? - он ответил. -
Как может это радовать меня?
55.
Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, -
А потому отчаянью не предавайся.
56.
Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней,
Помимо тех, кто был сведен с Его пути?
57.
Так в чем посланничество ваше? - он сказал.
58.
Они ответили:
"Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,
59.
Кроме семейства Лута,
Всех из которого, поистине, спасем мы,
60.
Кроме жены его,
Которой Мы определили быть из тех,
Кто позади останется (для понесенья кары)".
61.
Когда же вестники пришли к семейству Лута,
62.
Он сказал: "Вы мне, поистине, неведомые люди".
63.
Они сказали: "Да, пришли мы с тем,
О чем они (так долго) сомневались.
64.
И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то),
Чему назначено свершиться,
И, истинно, мы правду говорим.
65.
Ты выведи свою семью,
Пока не истекли часы ночные,
И позади нее иди, (ей замыкая) тыл,
И пусть никто из вас назад не оглянется.
Идите так, как вам повелено идти".
66.
Мы объявили это повеление ему
О том, что с наступлением утра
Всем тем, кто позади остался,
Быть истребленным надлежит.
67.
И, (не удерживая) радостную (страсть),
К нему явились жители селенья,
68.
Но Лут сказал им: "Это - мои гости,
И вы меня пред ними не бесславьте,
69.
Побойтесь Бога и меня не опозорьте".
70.
Они ответили:
"Неужто мы тебе не запретили
Брать под свою опеку и давать приют
Кому б то ни было на свете?"
71.
Вот мои дочери, - сказал он, -
Если вы (мерзость) совершить (уже решили).
72.
(О Мухаммад!) В знак жизни, (что тебе Я даровал), -
Ведь в упоении (своих страстей)
Они блуждают слепо (в этом мире)!
73.
И на восходе солнца охватил их гул,
74.
И Мы вверх дном перевернули их селенья
И пролили на них дождем камней
Из обожженной глины, -
75.
Поистине, здесь кроются знамения для тех,
Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков.
76.
(Следы) их и поныне на оставшемся пути, -
77.
Ведь в этом кроется знамение для тех,
Которые уверовали (в Бога).
78.
И обитатели Аль Айки были нечестивы,
79.
(За что) Мы с них возмездие взыскали,
И они оба полегли на том пути,
Что и поныне ясно виден.
80.
И обитатели Аль Хиджры
Сочли посланников лжецами.
81.
Мы им Свои знамения явили,
Они ж от них (упрямо) отвратились,
82.
И высекали в скалах для себя дома,
И думали, что безопасны.
83.
А на заре их грозный вопль поразил,
84.
И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
85.
Мы сотворили небеса и твердь земли
И все, что между ними (суще),
По Истине (Господнего Творенья),
И непременно Час настанет.
Прости же благосклонно им, (о Мухаммад!).
86.
Господь твой - истинно, Создатель Высший,
Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!
87.
Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов
И чтение Великого Корана.
88.
Не простирай же глаз своих к тем (благам),
Что дали Мы на пользу из семей (неверных),
И не печалься из-за них,
А преклони свое крыло к благочестивым.
89.
(О Мухаммад!) Скажи:
"Я (к вам), поистине, увещеватель ясный", -
90.
Такой же, как и те,
Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое)
По предпочтеньям и корысти,
А также к тем),
91.
Которые Коран разбили на обрывки.
92.
А потому, (о Мухаммад!),
В знак (имени) Владыки твоего
Мы непременно призовем их всех к ответу
93.
За все дела их (и поступки).
94.
Ты им открыто возвести,
О чем повелено тебе,
И отвернись от многобожцев.
95.
Мы защитим тебя от тех,
Кто над тобой насмешливо глумится, -
96.
Тех, кто с Аллахом наравне
Другого бога призывает.
Потом им предстоит узнать!
97.
И знаем Мы уже,
Что грудь твоя стесняется (от боли)
Всем тем, что говорят они.
98.
Так прославляй Владыку твоего
И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.
99.
Служи (всем сердцем) Богу твоему,
Пока не подойдет тот несомненный (Час,
Что Им тебе назначен).
Сура 16. Пчелы
1.
И неминуемо свершится повеление Аллаха,
Не торопите (с исполнением) его.
Хвала ему! Превыше Он того,
Что в соучастники Ему они призвали.
2.
Он сводит ангелов (с небес)
С Духом Господнего соизволенья
К тем из служителей Своих,
Кого сочтет Своей угодой:
"Предостеречь (вам надлежит),
Что нет иного божества, кроме Меня.
Так чтите же Меня (как должно)!"
3.
Он небеса и землю сотворил
По Истине (Господнего Творенья)
И превознесся высоко над теми,
Которых они прочат в соучастники Ему.
4.
Он человека сотворил из капли,
И вот - он предстает с открытою враждой.
5.
Он сотворил (вам) скот.
Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза
И от него ж вам - мясо в пищу.
6.
Для вас в них - красота и гордость,
Когда вы на закате дня
Их загоняете домой,
А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).
7.
Они же перевозят ваши грузы
В те земли, что для вас бы не были доступны
Иначе, как с большой затратой сил.
Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!
8.
(Он сотворил) коней вам, мулов и ослов
Для переездов и для пышных (церемоний),
И Он творит вам много из того,
Что вам доселе неизвестно.
9.
И на (всеведенье) Аллаха,
(Кого) направить праведным путем, -
Ведь есть и те, что отступают от него.
И если б Он желал того,
Он всех бы вас одним путем направил.
10.
Он - Тот, Кто шлет вам воду с неба:
Вам от нее - питье
И от нее - произрастание (лугов),
Где вы (свои стада) пасете.
11.
Он ею вам выращивает злаки,
Оливы, пальмы, виноградную лозу
И множество других плодов (вам в пищу).
Поистине, здесь кроется знамение для тех,
Кто размышленьям предается.
12.
Он подчинил вам Ночь и День
И Солнце и Луну
И Волею Своей
На службу Звезды вам поставил.
Поистине, здесь кроется знамение для тех,
Кто обладает разуменьем.
13.
И то, что Он (для вас) рассеял на земле
Такой обильной гаммой цвета, -
Поистине, здесь кроется знаменье для людей,
Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
14.
И это Он, Кто подчинил вам море,
Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его)
И извлекали из него украсы для своих нарядов.
Ты видишь корабли, что рассекают его волны
Для испрошенья благости Его
И чтобы вы могли быть благодарны.
15.
И бросил Он на землю горные твердыни,
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Чтобы она не колебалась с вами.
Провел вам реки и (скрестил) пути,
Чтоб, осознав величие Его,
Идти вам праведной стезею,
16.
И знаки (на путях поставил),
Хотя (так часто!) и по звездам
Вершат они (свой дальний) путь.
17.
Так неужели Тот, Кто (все) творит,
Сравни тому, кто ничего создать не может?
Что ж вам об этом не подумать!
18.
И если станете считать благодеяния Аллаха,
Вам (никогда) не счесть их (до конца), -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
19.
И знает Он, что вы скрываете (в душе),
А что являете открыто.
20.
И те, кого вы чтите наравне с Аллахом,
Не в состоянье ничего творить,
А сами же сотворены (воображеньем вашим).
21.
Они мертвы, в них жизни нет,
А потому и знать не могут,
Когда им предстоит воскреснуть.
22.
Ваш Бог - Единый Бог (для всех),
А те, кто в будущую жизнь не верит, -
Сердца их это отвергают,
И величаются они (в гордыне).
23.
Аллах же несомненно знает
И что они таят (в душе),
Что напоказ являют.
Аллах не любит тех,
Кто величается в гордыне.
24.
Когда им говорят:
"Что ваш Господь вам ниспослал?",
Они (небрежно) отвечают:
"Сказы былых (народов и времен)".
25.
Так пусть они несут сполна
В День Воскресения (на Суд)
Весь тяжкий груз (земных деяний),
А также ношу тех,
Кого по безрассудству
Они свели (с Господнего пути), -
И как же горестна им будет эта ноша!
26.
Хитрили и предшественники их,
Но снес Аллах их здание до основанья,
И кровля от него обрушилась на них,
И поразила их Господня кара,
Откуда они знать не знали.
27.
Но потом
В День Воскресения (на Суд)
Он их бесчестием покроет
И скажет: "Где "сотоварищи" Мои,
Касательно которых
Вы (неустанно) спор вели?"
И скажут те, кому даровано познанье:
"Сегодня, истинно, бесчестие и зло
Падут (на головы) неверных -
28.
На тех, которых ангелы берут на упокой,
Когда осквернены их души
(Грехами) собственных деяний (на земле).
Тогда они покорность явят, (говоря):
"Мы зла (намеренно) не совершали!"
"Но нет! - (ответом будет им). -
Аллаху, истинно, известно
(Все то), что совершили вы.
29.
Войдите же во врАта Ада,
Чтобы навечно там остаться.
И как мерзка обитель тех,
Которые исполнились гордыни!"
30.
(А праведным), что Господа страшились, скажут:
"Что вам Господь ваш ниспослал?"
Они ответят:
"(Все) благое".
Для тех, кто в этой жизни делает добро,
Благое - в этом мире
И еще лучше - пребывание в другом.
И как, поистине, прекрасна
Обитель тех, кто был благочестив,
(Господнего страшася гнева), -
31.
Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, -
Для них там все, что захотят они.
Так воздает Аллах благочестивым -
32.
Таким,
Которых ангелы возьмут на упокой благими
И скажут им:
"Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".
33.
Неужто ждут (неверные) того,
Чтоб ангелы пришли за ними
(взять души их на упокой),
Или пришло к ним повеленье твоего Владыки
(Касательно их участи по смерти)?
Но то же делали и те, кто был до них.
Им не Аллах обиды причинил -
Они самим себе обиды причинили.
34.
На них обрушилась вся мерзость их деяний,
Со всех сторон их охватило то,
Над чем они (в сей жизни) насмехались.
35.
Сказали те, кто прочит соучастников (Аллаху):
"Если б Аллах желал того,
Мы б никому, кроме Него, не поклонялись -
Ни мы, ни наши праотцы,
И ни на что бы без Него
Запретов мы не налагали б".
Так делали и те,
Которые до них (грешили).
Неужто в миссии посланников есть что-то,
Помимо ясной передачи (Откровений)?
36.
Поистине, Мы каждому народу
Посланника послали (с повеленьем):
"Аллаха чтите и Тагута обходите стороной".
Были средь них и те,
Кого Аллах прямой стезей направил,
Но были также те,
Чья участь утвердилась заблужденьем.
Пройдите ж по земле и посмотрите,
Каков конец был тех,
Кто ложью счел (увещевания пророков)!
37.
И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства,
Так ведь Аллах не поведет прямым путем,
Кого оставил в заблуждении скитаться, -
Таким помощников не будет.
38.
Они клянутся именем Аллаха -
Своею величайшею из клятв:
"Не воскресит Аллах того, кто умер!"
Но нет! Он (сделает сие)
По истине Его обетованья!
Но большинство людей не знает.
39.
(Он сделает сие), чтоб ясно указать им
Всю суть того, в чем разошлись они,
И чтоб неверные узнали,
Что были именно они лжецами.
40.
Ведь для всего, что Мы желаем,
Есть Слово, сказанное Нами: "Будь!"
И вот оно уж есть.
41.
А тем, которые ради Аллаха
Переселились (в чуждые края)
После того, как их подвергли притесненьям,
Мы, несомненно, предоставим
Прекрасные жилища в этом мире,
И еще большей будет им
Награда будущего мира, -
О, если б они только знали -
42.
Все те, кто стойко-терпелив
И кто на Господа надежды возлагает!
43.
И до тебя
Посланцами от Нас лишь люди были,
Которым Мы внушали (Откровенье);
И если этого не знаете вы сами,
Спросите тех, кому Писание дано (до вас).
44.
(И слали их Мы)
С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств).
И Мы тебе послали Откровенье,
Чтобы ты ясно людям изъяснял,
Что им ниспослано (от Нас),
И чтоб они могли (над этим) поразмыслить.
45.
Неужто те, кто ухищряется во зле,
Уверены, что никогда Аллах
Не повелит земле их поглотить
Иль не падет на них (Господня) кара,
Откуда они знать не знают?
46.
Иль что их не настигнет (кара)
В разгаре их хлопот (мирских)
И им возможности не будет
Освободиться от нее?
47.
Иль что их не настигнет медленная гибель?
Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!
48.
Не видят ли они,
Как от всего, что создано Аллахом,
(Покорно) тени клонятся направо и налево,
Аллаху (благовейно) поклоняясь,
А сами же они исполнены смиренья?
49.
И поклоняется Аллаху
Вся живность в небесах и на земле,
И ангелы (Ему послушны), -
Все перед Ним слагают свою гордость,
(Не величаются пред Ним).
50.
Они благоговейно чтят
Владыку своего над ними
И выполняют то,
Что им повелено свершить.
51.
Аллах сказал:
"Вы не берите двух богов (для почитанья),
Ведь Бог, поистине, Един.
А потому (в деяниях мирских)
Вам должно лишь Меня страшиться".
52.
Ведь, истинно, Ему принадлежит
Все в небесах и на земле,
И неустанное служение - Ему!
Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха,
(Способны чтить) и станете страшиться?
53.
Каким бы благом вы ни обладали,
Оно исходит от Аллаха.
Когда же вас коснется горе,
Вы со стенанием взываете к Нему.
54.
Когда же Он рассеет ваше горе,
Глядите! Часть из вас
Уж соучастников Владыке своему пророчит,
55.
Не веря в то, что это Мы им дали.
(Так что ж!) Черпайте наслажденье!
Потом вам предстоит узнать.
56.
Они отводят тем, кого не знают,
Долю того, чем Мы их наделили.
Клянусь Аллахом, спросят вас за то,
Что вы измыслили (своим воображеньем).
57.
Они Аллаху прочат дочерей.
Субхан Алла!
Себе же - то, чего они желают.
58.
Когда ж кого-нибудь из них
Обрадуют о дочери благою вестью,
Мрачнеет лик его,
И он становится уныл и удручен.
59.
И начинает сторониться он людей
От горечи той самой вести,
Которой был обрадован (обложно для него):
Оставить ли ее на посрамление себе
Или в песке (надежно) схоронить?
Как зло (и нечестиво) они мыслят!
60.
И тем, кто в будущую жизнь не верит, -
Лишь злая притча о дурном;
Аллаху ж - притча, величайшая из всех.
Он, истинно, могуч и мудр!
61.
И если бы Аллах вменил себе
Наказывать людей
за их несправедливость,
Он на земле бы не оставил
Ни одного живого существа.
Но Он дает отсрочку им
До установленного срока.
Когда же срок сей подойдет,
Они ни на единый час
Его не смогут отложить или ускорить.
62.
Они Аллаху придают такое,
Чего гнушаются и ненавидят сами;
Их языки вещают ложь,
Что им прекрасное - (лишь в этом мире).
Им, несомненно, - огнь Ада,
И будут они первыми низвергнуты в него.
63.
В знак (имени) Аллаха, -
Мы до тебя (посланников) к народам разным слали,
Но Сатана им разукрасил их деянья.
Сегодня он - защитник им,
А (в будущем) их (ждет) мучительная кара.