© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2012

Вид материала

Подобный материал:

1 2 3 4 5

Женщина. Когда начнете их собирать, будьте крайне осторожны, это может оказаться опасно для вас и для ваших невинных созданий. Вы знаете, что у вас нездоровые нервы?

Чиновник. У меня?

Женщина. Да-да, у вас. Вы все время перевозбуждены.

Чиновник. Это потому, что вы меня раздражаете.

Женщина. Я и говорю, вам стоит подлечиться. Скажите, а ваша жена согласна?

Чиновник. С чем?

Женщина. С тем, чтобы ваши дети оставались в неведении о том, что творится в этом мире?

Чиновник. Моя жена делает то, что говорю я.

Женщина. Тогда вы женились на ненормальной.

Чиновник. Она делает то, что говорю я, потому что она меня любит и доверяет мне.

Женщина. Тогда она не просто ненормальная, она безответственная женщина.

Чиновник. Из чего вы вывели?

Женщина. Как она может доверять человеку, который желает разрушить установленный порядок и установить в стране диктатуру? Объясните мне хотя бы, что вы лично от этого выиграете?

Чиновник. Ничего. Я давно уже смирился со статусом скромного служащего.

Женщина. Чиновник пятого ранга - не такой уж скромный служащий. И вряд ли вы хотите остановиться на этом уровне. Я же вижу, что у вас полно амбиций. Я не ошибаюсь?

Чиновник. Разумеется, они есть. Как у каждого человека.

Женщина. В таком случае почему бы вам не поступить, как ваш коллега Лизардо, и не уложить вашу жену в кровать заместителя генерального директора?

Чиновник. Потому что у меня еще сохранились определенные моральные принципы, моя дорогая!

Женщина. Тогда как у вашего коллеги Ализардо их нет. Понимаю. А вы точно знаете, что госпожа Ализардо спит с заместителем генерального директора?

Чиновник. Так говорят.

Женщина. И вы принимаете за чистую монету все сплетни, которые гуляют по министерству?

Чиновник. Однажды я сам видел их вместе. В его машине. В центре города.

Женщина. Они занимались любовью?

Чиновник. О чем вы говорите? Днем! На улице, забитой автомобилями!

Женщина. Тогда что они делали вместе?

Чиновник. Ничего особенного. Что можно делать в автомобильной пробке в центре города? Сидели рядом, и все.

Женщина. Я вчера тоже была в центре города. В автобусе, полном солдат. Вряд ли это может служить свидетельством, что я сплю с ними со всеми. Как вы можете обвинять в адюльтере жену Ализардо, если вы не видели, как она занимается любовью с заместителем генерального директора? Что доказывает тот факт, что вы видели их вместе в его машине?

Чиновник. Хорошо, объясните мне, каким образом Ализардо, который моложе меня на три года, смог сделать такую стремительную карьеру в министерстве?

Женщина. А что, нет других способов сделать карьеру, кроме как подкладывая собственную жену в постель генерального директора или его заместителя?.. Ладно, меня все это не касается. А вот вам самое время подумать, как вы будете выпутываться из этой ситуации в суде.

Чиновник. В суде? Я? С какой стати?

Женщина. А с той, что именно в суде вам придется отвечать за клевету по иску вашего коллеги Ализардо, а также его законной супруги. Думаю, не останется в стороне и заместитель генерального директора.

Чиновник. С чего вы взяли? О чем вы?!

Женщина. Мне жаль вас, дорогой мой, но на диктофонной пленке зафиксировано каждое ваше слово. Так что готовьтесь отвечать еще и за клевету на министра, который, как вы уверяли, сел в министерское кресло исключительно для того, чтобы иметь женщин на трехцветном диване, а потом мыть их в своей фараонской ванной. Вы собственными глазами видели диван и ванную?

Чиновник. Нет. Но об этом известно всему министерству.

Женщина. И вы не удосужились собрать письменные признания женщин, которыми министр овладел на этом диване?..

Чиновник. Нет, у меня нет ничьих признаний.

Женщина. А с какой радости вы так запросто распространяете эти сплетни?

Чиновник. Да ничего я не распространяю! Повторяю, об этом известно всем и без меня.

Женщина. А я повторяю, что распространяете, а это прямой путь в тюрьму. Поскольку ни одному служащему не дано права клеветать на своих начальников, а также болтать о совокуплениях в высоком кабинете, если он не видел этого своими глазами… Ах да, вы же помешаны на эротике! Секс - ваша идея фикс?

Чиновник. Неправда! Я…

Женщина. Если это неправда, почему же тогда женатый мужчина, который может без проблем заниматься сексом с женой, проводит рабочее время, листая порнографические журналы? Вам что, государство за это платит?

Чиновник. Я же объяснял: журналы не мои, а моего коллеги!

Женщина. Которые он дал вам в обмен на ваши. Вам же наверняка требуется все больше и больше материала для стимулирования своего больного воображения с помощью безобразных картинок!

Чиновник. Все! Хватит! Вы меня достали! Можете думать обо мне все, что вам угодно! Мне наплевать, понятно? На-пле-вать! Будьте прокляты вы и тот момент, когда вам пришла в голову идея войти в мой кабинет! Нет бы вам в ту секунду поскользнуться, удариться головой об пол, сломать себе бедренную кость…

Женщина. Браво! Какие замечательные кары! Мне жаль огорчать вас, но я не поскользнулась, не разбила себе голову и не сломала бедренную кость, а записала на диктофон все ваши подрывные речи. А вы, оказывается, еще и плохо воспитаны.

Чиновник. Откройте вашу сумку и отдайте мне диктофон! Или, предупреждаю, вам не поздоровится!

Женщина. Не повышайте на меня голос, молодой человек. Если вы хотите продолжить наш диалог - немного тише, у меня хороший слух.

Чиновник (очень тихо). Немедленно отдайте диктофон. Я сотру то, что вы там записали, и верну его вам.

Женщина. Теперь вы перестарались. Теперь я ничего не слышу. Говорите громче.

Чиновник (орет). Отдайте диктофон! Будьте любезны, отдайте! Немедленно!

Женщина. Зачем?

Чиновник. Вы же отлично понимаете, что я не сказал бы ничего из того, что сказал, если бы меня вы меня не спровоцировали?

Женщина. Я? Каким образом?

Чиновник. Мне показалось, что вы говорите справедливые и разумные вещи. Да с такой убежденностью, что мне только оставалось поддакивать вам и соглашаться с тем, что вы говорили…

Женщина. Могли бы и не соглашаться.

Чиновник. Вы внушили мне доверие.

Женщина. Разве вы давно знакомы со мной, чтобы довериться мне?

Чиновник. Нет, но…

Женщина. Вы знали, кто я такая? О чем я думаю? Как я живу? С кем встречаюсь? Каких воззрений придерживаюсь?

Чиновник. Нет, но…

Женщина. Так как же вы могли довериться той, о ком ничего не знаете? Считайте, вам очень повезло, что вам преподали такой урок. Это научит вас не доверяться первому встречному. Вы были слишком неосторожны. Болтали без умолку, сливали деликатную информацию лицу, которого никогда прежде не видели.

Чиновник. Вы правы. Но речь идет о женщине…

Женщина. А откуда вам известно, женщина я или нет?

Чиновник. Я хотел сказать, что речь шла о человеке в образе женщины…

Женщина. А вы что, не знаете, что женщины, начиная с Евы, надували всех мужчин, что важняков, что простаков, всех, кто ходил по этой земле. Вы не найдете ни одного мужчины, какого хоть раз в жизни не обманывали женщины. И если они оставляли в дураках самых известных и умных мужчин, неужели, вы думаете, так трудно надуть жалкого министерского чиновника, такого, как вы?

Чиновник. С чего вы взъелись на меня?

Женщина. Долг велит доводить до конца порученную миссию, даже против своей воли.

Чиновник. Миссию? Вы здесь, чтобы выполнить миссию?

Женщина. Да. В высших интересах государства. Отныне вам все ясно?

Чиновник. Ничего не ясно!

Женщина. Будущее страны не должно оказаться в руках людей недостойных, готовых предать и продать…

Чиновник. Только не говорите мне, что вы посланы сюда с целью выпытать у меня информацию о таких людях! О ком я могу вам рассказать? О коллеге Ализардо?

Женщина. Допустим, я здесь, чтобы узнать, кто распускает сплетни о трехцветном диване и фараонской ванной…

Чиновник. И зачем вам это надо?

Женщина. А вы не думаете, что я могу оказаться женой министра?

Чиновник. Женой министра?! Вы?!

Женщина. Не пугайтесь. Я даже не жена заместителя генерального директора. Но дураку ясно, что я оказалась в вашем кабинете не потому, что у меня заболели ноги.

Чиновник. А почему? Потому что вам потребовалось шпионить, чтобы разузнать мои самые сокровенные мысли?

Женщина. А если и так?

Чиновник. Подлая миссия. Каждый человек имеет право на личные сокровенные мысли…

Женщина. … которые уже только потому, что сокровенные и личные, являются очень опасными. И тот, кто обладает властью, должен контролировать их. В высших интересах государства. А вы, скромная мышка, откровенно признались, что в ваших тайных замыслах желание сражаться на баррикадах! И это государственный чиновник пятого ранга! Человек, которому руководство собиралось оказать высочайшего доверие, поручив задание сверхделикатного свойства…

Чиновник. Задание сверхделикатного свойства?!.. Мне?!

Женщина. Послали бы меня сюда, если бы не требовалось удостовериться, что именно вы - та фигура, которая годится для этого?

Чиновник. Невероятно!.. У нас не поручают сверхделикатных заданий таким чиновникам, как я, попавшим на госслужбу без протекции, не входящим в их политический круг, никогда не бравшим и не дававшим взяток…

Женщина. В такой стране, как наша, случается всякое. Встречаются даже люди, сделавшие карьеру исключительно за счет своих личных достоинств. И если вы никогда не предавали доверие вашего руководства, почему подобного не могло бы произойти и с вами? Если я замолвлю за вас словечко…

Чиновник. А если нет?

Женщина. Тогда, вполне вероятно, что вас вышвырнут вон.

Чиновник. Вышвырнут вон?! Вы хотите погубить меня?!

Женщина. А вы помните, что я сказала вам, когда вы грозились вышвырнуть меня из вашего кабинета? Смотрите, как бы вон не вышвырнули вас. Вам стоило серьезнее отнестись к моим словам. Где была ваша прозорливость?

Чиновник. Не ломайте мне жизнь, прошу вас! Я отец семьи!..

Женщина. Это не очень-то красиво - прикрываться семьей.

Чиновник. А что поделать, если у меня на плечах жена и трое детей? Да еще старуха мать! Слепая и глухая!..

Женщина. Не старайтесь разжалобить меня. У меня твердое сердце.

Чиновник. Если меня выгонят отсюда, где я найду работу? Я уже не молод…

Женщина. Но еще и не стар.

Чиновник. В таком возрасте не начинают карьеру с нуля… И кто мне поможет?

Женщина. Наверняка у вас есть солидные знакомства.

Чиновник. Никто не станет помогать чиновнику, отставленному от дел. Каждый ведь хочет получить что-то взамен. А чем я могу быть полезен?

Женщина. Своими революционными идеями.

Чиновник. У меня их нет и никогда не было. Мне абсолютно нечего дать взамен…

Женщина. А свою жену?

Чиновник. Что вы несете!..

Женщина. Вполне может оказаться, что ее моральные принципы не отличаются от принципов жены вашего коллеги Алазарио. Нет, конечно, если ваша жена настолько страшная, что…

Чиновник. Почему вы так жестоки со мной?! Что плохого я вам сделал? Даже если я и высказал пару радикальных мыслей, то это только оттого, что я долгие годы живу в состоянии стресса, переношу одну несправедливость за другой… я сказал это в сердцах…

Женщина. Наконец-то вы начали хоть в чем-то признаваться.

Чиновник. Но это вовсе не означает, что я недостойный государственный служащий, как вы стараетесь меня уверить.

Женщина. Запомните на будущее: не надо плевать в тарелку, из которой едите. Хотя бы потому, что следующее блюдо тебе могут подать в той же тарелке.

Чиновник. Спасибо за урок. Я на самом деле благодарен вам… Сотрите запись.

Женщина. Даже и не подумаю. Что это вам взбрело в голову? То, что записано, записано.

Чиновник. Умоляю, не губите меня!..

Женщина. Сожалею, но я обязана довести свою миссию до конца.

Чиновник. Но вы же женщина! Женщины великодушнее мужчин!..

Женщина. Да, женщины более великодушны. Но и более жестоки.

Чиновник. Подумайте, в каком отчаянии будет моя жена!

Женщина. Успокойтесь, она быстро утешится с другим.

Женщина. Тогда представьте, что будет с моей матерью!..

Женщина. Ваша мать – глухая. И никогда ничего не узнает. Если только вы не станете кричать ей в ухо.

Чиновник. Судя по всему, вы абсолютно одинокая женщина. Одинокая и беззащитная...

Женщина. Вы ничего обо мне не знаете. Я могу оказаться одинокой, а могу и нет.

Чиновник. Так безжалостно ведут себя только те, у кого нет ни семьи, ни близких, ни друзей… Если вы отдадите мне диктофон, моя признательность будет бездонной…. вы всегда сможете рассчитывать на меня… всякий раз, когда я вам понадоблюсь… один звонок… и я у вас…

Женщина. Извините, но я могу найти себе что-нибудь получше.

Чиновник. Я только хотел сказать… все, что вам будет необходимо…

Женщина. Вы хотите подкупить меня?

Чиновник. Вы обрекаете мою семью на несчастье и нищету. Я не смогу смотреть в глаза своим детям… не смогу заботиться об их воспитании… Я буду вынужден покончить с собой.

Женщина. Заговорили о самоубийстве? А еще недавно хотели стать убийцей, бросив бомбу в президентский дворец!

Чиновник. Я?! Да вы сумасшедшая!

Женщина. Вслух вы этого не сказали, но я прекрасно поняла, что вы это сделали бы, не задумываясь! Когда ваше руководство узнает…

Чиновник. Мне нужно было дать вам пинка под зад, как только я вас увидел!

Женщина. Кишка тонка.

Чиновник. Почему?

Женщина. Потому такие, как вы, ни на что не способны. Потому что вы тряпка.

Чиновник. Тряпка?! Я?!

Женщина. И не просто тряпка, а еще и трус.

Чиновник. Это вы такого обо мне мнения?

Женщина. Такого.

Чиновник. То есть вы считаете меня тряпкой и трусом? Хорошо, посмотрим. Вы не отдадите мне диктофон?

Женщина. Нет. Я. Вам. Его. Не отдам.

Чиновник (выхватывает из кармана пистолет). Спрашиваю в последний раз: вы отдадите его или нет?

Женщина. Эй, что вы задумали?.. Не приближайтесь ко мне!.. Если вы ко мне подойдете, я закричу! Сюда сбежится народ, и я всем скажу…

Чиновник. Ничего вы не скажете. У вас на это не останется времени.

Женщина. Что вы хотите сделать? Прекратите ваши шутки! Уберите ваш пистолет!

Чиновник. Еще одно слово, и я вас пристрелю. Молчать!

Женщина. Вы плохо играете. Больше уверенности! Злее физиономию!

Чиновник. Я говорю, еще слово, и я вас пристрелю. Молчать!

Женщина. Вот так намного лучше. Достовернее.

Чиновник. Вы напрасно не принимаете меня всерьез, я, правда, выстрелю.

Женщина. Грудь вперед! Жестче тон!

Чиновник. Я сказал, что выстрелю в вас.

Женщина. И у вас хватит смелости?

Чиновник. Хватит, не волнуйтесь.

Женщина. Вы сможете выстрелить в бедное, беззащитное существо… в женщину?..

Чиновник. Я сделаю это, если вы не отдадите мне диктофон.

Женщина. Знаете что? Лучше положите пистолет. Вы так возбуждены, что можете случайно нажать на курок. И он еще утверждает, что он сторонник демократии. С каких это пор демократы разгуливают с пистолетами в карманах? Я верю… верю вам… что если я не отдам диктофон, вы, действительно, застрелите меня.

Чиновник. Давно пора было поверить.

Женщина. И что вы выиграете, убив меня?

Чиновник. А вам какое дело?

Женщина. Я большая любительница юридических процессов, и мне интересно знать, что придумает ваша защита в суде.

Чиновник. Об этом позаботится мой адвокат.

Женщина. Ему трудно будет подобрать оправдывающий вас мотив убийства. Вы ведь не хотите, чтобы история с диктофоном выплыла на свет. И как вы будете оправдываться, даже если после моего убийства сотрете запись? Скажете, что сделали это в порядке самозащиты от невооруженной пожилой женщины? Или эдакий внезапный приступ безумия?

Чиновник. У меня будет время подумать над этим.

Женщина. Разумеется. Вам точно дадут срок. Пожизненный.

Чиновник. Ну что ж… Сейчас существуют пенитенциарные учреждения на затерянных между небом и морем островах, восхитительные экологически чистые места, где заключенные могут наслаждаться красотами природы, загорая на солнце и ловя рыбу…

Женщина. Вы станете посмешищем в глазах всех государственных служащих.

Чиновник. Зато, благодаря пожизненному заключению, мне не надо будет больше заботиться о будущем.

Женщина. И больше спать с женой в своей кровати.

Чиновник. Мы и так уже два года спим в разных кроватях.

Женщина. И больше никогда не видеть своих детей.

Чиновник. Я буду жить иллюзией, что когда они вырастут, то не разочаруют меня.

Женщина. Это что, мечта вашей жизни - закончить ее в тюрьме?

Чиновник. Мечта моей жизни - никогда больше не видеть вас!

Женщина. Осторожнее с пистолетом! Мы ведем парламентскую дискуссию, а вы размахиваете им так, что того и гляди, нажмете на курок.

Чиновник. Вы боитесь умереть?

Женщина. Скажем так: смерть пугает всех.

Чиновник. Особенно, когда она так близко… Меньше метра… девяносто сантиметров… восемьдесят пять…

Женщина. Это дурной тон - развлекаться подобным образом!

Чиновник. Вы же развлекались.

Женщина. Да, но совсем иначе.

Чиновник. Как вы думаете, через сколько секунд я выстрелю? Кстати, я не знаю, вы верующая или нет. Если желаете, можете помолиться.

Женщина. Неужели выстрелите? Вы же не умеете обращаться с оружием.

Чиновник. А что тут уметь! Нажать на курок, и всех дел. Вы предпочитаете пулю в сердце или в голову?

Женщина. В сердце.

Чиновник. А почему такое предпочтение?

Женщина. Сердце - отвратительный советчик. Мозг не дает плохих советов, он прежде размышляет. Кого наказывать - так это сердце.

Чиновник. Я выполню ваше последнее желание. Я выстрелю в сердце.

Женщина. Спасибо.

Чиновник. Но я этого не сделаю, если вы не будете упрямиться и отдадите мне диктофон.

Женщина. Да бросьте вы! Вы и так не станете в меня стрелять. В вас нет ничего от убийцы.

Чиновник. Зря вы меня провоцируете.

Женщина. А что ж вы до сих пор меня не застрелили?

Чиновник. Потому что до сих пор надеюсь, что вы отдадите мне диктофон, и я отпущу вас на все четыре стороны.

Женщина. Я сама решу, когда мне уйти на все четыре стороны, а не вы.

Чиновник. Вы хотите вынудить меня убить вас.

Женщина. Я хочу, чтобы вы прекратили паясничать.

Встает, чтобы пойти к столу, на котором лежит ее сумка.

Чиновник. Куда вы собрались? Стоять! Ни с места!

Женщина. Боитесь не попасть в движущуюся цель?

Чиновник. Если желаете, могу попробовать. Куда?

Женщина. К письменному столу, за своей сумкой.

Чиновник. Она вам больше не понадобится. Зачем она вам на том свете?

Женщина. Я хотела бы умереть с моей сумкой в руках.

Чиновник. Стоп!

Женщина (хватая сумку). У вас, кажется, возникло подозрение, что в ней бомба. Вы не ошиблись. Там, действительно, бомба.

Чиновник. Я вам не верю.

Женщина. И, тем не менее, это так. Достаточно потянуть кольцо молнии, и механизм сработает.

Чиновник. Очередная ложь.

Женщина. Я бы вам показала ее, но если я открою сумку, бомба взорвется.

Чиновник. В таком случае, мы взорвемся вместе.

Женщина. Мне будет приятно погибнуть в вашей компании.

Чиновник. Немедленно положите сумку на пол.

Женщина. Только после того, как вы положите пистолет на стол.

Чиновник. Я все равно не верю, что в вашей сумке…

Женщина с улыбкой вглядывается в него.

Что вы на меня так смотрите?

Blog

© Валерий Николаев (Перевод с итальянского) 2012