Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов
| Вид материала | Изложение |
СодержаниеРассвет ” Влажная земля Сгусток крови Ясное доказательство Скакуны ” Ужасный день Страсть к наживе Хулители ” Изобилие благ Пальмовые волокна Рассвет ” |
- Феодор Смирнов Личные свойства Мухаммеда и отражение их в Коране Смирнов Феодор Антонович, 604.95kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6260.59kb.
- Внутренний предиктор СССР основы социологии, 6769.93kb.
- Коран перевод смыслов И. Ю. Крачковского Сура Открывающая Книгу, 22375.61kb.
- -, 3163.56kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Методика преподавания сжатого изложения в 9 классе. По отношению к объекту текста различаются, 96.12kb.
- Как научиться писать школьное эссе по обществознанию, 185.09kb.
- Молот ведьм, 505.87kb.
- «Сказ от сердца и души о том, как мамы хороши!», 188.12kb.
Сура 93
“ РАССВЕТ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) С раннего утра (2) и до глубокой ночи (3) не покидает тебя [о Мухаммад] твой Господь, Который не отвратится от тебя, (4) ибо Вечная жизнь для тебя превыше жизни земной, (5) которой ты весьма доволен из-за всего, чем щедро одарил тебя Господь, (6) давший тебе приют, когда ты [о Мухаммад] был сиротой (7) и заблудшим, которого Он на-
сура 93
правил на путь истинный, (8) и превратил из бедняка -- в богатого, (9) чтобы не обижал ты сирот; (10) не отгонял нуждающихся; (11) и возвещал о милости Господа твоего!
Сура 94
“ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Я расширил грудь твою [о Мухаммад] (2) для груза, [т.е. для Ко-рана] который облегчил, [для восприятия] (3) чтобы не согнулся ты под этим (4) Откровением, которое возвысит тебя [о Мухаммад] (5) и облегчит все твои трудности, (6) которые непременно будут облегчаться, (7) если завершая одни, [дела] и приступая к другим, (8) ты [о Мухаммад] будешь обращаться к Господу твоему!
Сура 95
“ ВЛАЖНАЯ ЗЕМЛЯ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Влажная земля необходима, и маслинам (2) на горе Синай, [т.е. маслиновым деревьям растущим на Синае] (3) и обитающим в этом безопасном городе [т.е. в Мекке] (4) людям, созданным Мною из неё [т.е. из химических элементов влажной земли] в прекрасном облике, (5) который станет униженным, у всех возвращённых, [т.е. у воскрешённых в Судный День] (6) кроме верующих творивших добро, которых будет ждать [в Судный День] нескончаемая награда, (7) -- в отличии от [многобожников] отвергающих тебя; [о Мухаммад] Судный День; (8) и Бога, являющегося наилучшим Судьёй!
Сура 96
“ СГУСТОК КРОВИ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Проповедуй [Коран] лишь от имени Господа, создавшего тебя [о Мухаммад] (2) из сгустка крови, как создал Он людей, (3) которым проповедуешь ты о щедрости Господа, (4) обучающего тебя Писанию, [т.е. Корану] (5) чтобы разъяснял ты людям то, чего они не знают, (6) -- за исключением противящихся этому людей, [т.е. нечестивцев, не желающих воспринять Коран] (7) считающих себя богачами, (8) которые [в Судный День] будут возвращены к Господу твоему, (9) где ты [о Мухаммад] увидишь всех, кто препятствовал (10) молиться Моим вер-ным рабам, [т.е. верующим] (11) которых видишь ты идущими верным путём, (12) призывая к богобоязненности (13) тех, кого видишь ты [о Мухаммад] отворачивающимися от истины, которую они считают ложью, (14) будто не разъяснялось им, что Бог видит (15) непрекращающих это, [т.е. отвергающих истину] которые будут [в Судный День] схвачены за волосы, (16) как и все лживые грешники, (17) когда будут их собирать в одно сборище, [т.е. в Ад] (18) под наблюдение стражников, [Ада] (19) за нежелание [в жизни земной] приблизиться к Нему, [т.е. к Богу] повинуясь и поклоняясь!
Сура 97
“ МОГУЩЕСТВО ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Не сомневайся, [о Мухаммад] что Своим могуществом Я по ночам посылаю тех, [т.е. ангелов-хранителей] (2) кого не смо-жешь ты узреть, даже если ночь (3) будет с тысячью лун, не способных выявить в ночи (4) ангелов, [хранителей] нисходящих за душами [спящих людей] с дозволения Господа, по воле Которого (5) вы покоитесь [т.е. спите] до рассвета!
Сура 98
“ ЯСНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Иудеи и христиане [когда-то] ничем не отличались от многобожников в неверии, пока не получили ясные повеле-ния (2) от Бога, через посланника, [т.е. через Моисея] проповедовав-шего им священную скрижаль (3) с истинными изречения-ми, [т.е. десять заповедей Торы] (4) после которых было ниспослано Писание, [т.е. Евангелие] через [Иисуса] принесшего им явные чудеса, -- и они [т.е. иудеи] разделились, [на иудеев и христиан] (5) -- хотя в каж-дой религии им было велено стать ханифами, [т.е. сойти с пути заблудших и встать на путь истинный] очистившись [т.е. раскаявшись] пред Бо-гом, Которому должны поклоняться, выстаивая молитвы, и уделять пожертвования, чтобы стать истинно верую-щими, (6) не сомневающимися, что нечестивые иудеи и христиане, подобно многобожникам, окажутся [в Судный День] в огне Ада, где будут вечно пребывать, как [будут пребывать] самые мерзкие из созданий, (7) -- в отличии от верующих [иудеев и христиан] творящих добро, являющихся лучшими из созданий (8) Господа, Который вознаградит их [в Судный День] райскими садами Благодати, с журчащими ручьями, -- где будут вечно пребывать они, довольные Богом, Который доволен ими за то, что устрашились Господа своего!
Сура 99
“ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Когда начнёт сотрясаться земля, и сотрясаясь, (2) из-вергнет всё из себя, (3) то будут спрашивать люди: "Что с нею [т.е. с землёй] случилось?"-- (4) в тот День, [Судный] когда случится то, о чём возвещал (5) Господь в Своих Открове-ниях (6) людям, которые поднявшись [из могил, т.е. воскреснув] будут
сура 99
идти толпами, чтобы увидеть свои деяния, [творимые в жизни земной] в тот День, [Судный] (7) когда каждый получит награду даже за содеянное [в жизни земной] добро весом с пылинку, (8) или будет наказан даже за содеянное [в жизни земной] зло весом с пылинку!
Сура 100
“ СКАКУНЫ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословенны скакуны, которые фыркая (2) и выбивая [копытами] искры, (3) атакуют на заре, (4) поднимая пыль стол-бом, (5) когда врезаются в толпу (6) людей, [т.е. нечестивцев] не благодарящих [в молитвах] Господа своего, (7) Который Сам Сви-детель тому, (8) как падки они на богатство, (9) и не ве-дают, что когда [т.е. в Судный День] поднимутся все из могил, [т.е. воскреснут] (10) то выявится всё содержимое их душ, (11) о котором известит их в тот [Судный] День Господь!
Сура 101
“ УЖАСНЫЙ ДЕНЬ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Ужасным будет Судный День, (2) ужасы которого не осознаёшь (3) даже ты, [о Мухаммад] -- возвещающий об ужасах (4) этого Дня, [Судного] когда люди будут разбросаны как мо-тыльки; (5) когда горы будут как расчёсанная шерсть; (6) когда [от добрых деяний] тяжелы будут весы тех, [т.е. верующих] (7) кого ожидает блаженная жизнь, [в Раю] (8) и лёгкими бу-дут весы тех, [т.е. нечестивцев] (9) чьей обителью станет про-пасть, [т.е. Ад, в который бросят их] (10) где, как известно тебе, [о Мухаммад] (11) будет пылающий огонь!
Сура 102
“ СТРАСТЬ К НАЖИВЕ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Страсть к наживе [в жизни земной] увлекает вас (2) до самой могилы, после посещения которой, [т.е. после смерти] (3) вы узнаете [из “книг деяний” ] о своих ошибках, (4) и узнаете о последствиях (5) этих ошибок, [в Судный День] о которых будете сожалеть (6) в огне, [Ада] который непременно увидите, (7) после того, как убедитесь в истинности (8) того Дня, [Судного] когда будете расплачиваться за [полученные в жизни земной] наслаждения!
Сура 103
“ ЭПОХА ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Благословенна эпоха, [т.е. в Судный День будет переход от земной жизни, к Вечной] (2) когда в убытке окажутся все люди, (3) кроме ве-рующих творивших добро, которые призывали друг друга к набожности и терпению!
Сура 104
“ ХУЛИТЕЛИ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Все хулители, за злословие, будут [в Судный День] такими же несчастными, [т.е. окажутся в Аду] (2) как и те, что копят богатство и пересчитывают его, (3) надеясь, что это бо-гатство даст им вечность, (4) ибо не ведают, что будут брошены в “ Хутама ”, [т.е. в Ад] (5) который известен тебе, [о Мухаммад] (6) как разожжённый Богом огонь, [Ада] (7) который
сура 104
объяст их сердца, (8) покрыв куполом (9) из тянущихся к верху огненных столбов!
Сура 105
“ СЛОНЫ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Не видел ты [о Мухаммад] того, что сотворил твой Гос-подь с [нечестивцами] атакующими на слонах, (2) чьи замыслы Он разрушил, (3) наслав на них стаи птиц, (4) которые за-бросали их глинянными камешками, (5) превратив в изжё-ванную солому!
Сура 106
“ КУРАЙШИТЫ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Курайшиты [т.е. соплеменники Мухаммада] сплотятся (2) и благо-получно смогут путешествовать [ведя свои караваны] зимой и ле-том, (3) если будут поклоняться Господу этой обители, [т.е. Мекки] (4) где Он накормил их в период голода, вселившего в них страх, от которого Он их избавил!
Сура 107
“ МИЛОСТЫНЯ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Подобно тем, [т.е. нечестивцам] что отвергают твою [о Мухам-мад] религию, (2) отгоняют сирот (3) и бедняков, не желая их накормить, (4) -- будут [в Судный День] несчастны [в Аду] те, что
сура 107
молятся, (5) с пренебрежением выстаивая молитвы, [т.е. нехотя, будто по принуждению] (6) а также лицемеры (7) и отказывающие в милостыне!
Сура 108
“ ИЗОБИЛИЕ БЛАГ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Я одарил тебя [о Мухаммад] источником изобилия благ, [т.е. знанием религии единобожия] (2) чтобы выстаивая молитвы, ты де-лал жертвоприношения своему Господу, (3) Который лишит твоих врагов наследия!
Сура 109
“ НЕЧЕСТИВЦЫ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Скажи [о Мухаммад] нечестивцам: (2) "Я не поклоняюсь то-му, [т.е. идолам] чему поклоняетесь вы, (3) не от того, что вы поклоняетесь [т.е. молитесь] не так, как поклоняюсь я, (4) -- а от того, что я не желаю поклоняться тому, чему поклоняе-тесь вы, (5) -- но если пожелаете поклоняться Тому, Кому поклоняюсь я, [т.е. Богу] (6) то моя религия станет вашей ре-лигией!"
Сура 110
“ ПОМОЩЬ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) К тебе [ о Мухаммад ] пришла победа с помощью Бога,
сура 110
(2) Который видит, как люди толпами принимают рели-гию Бога, (3) восхваляя и прославляя Господа твоего, Кото-рого молят о прощении, не сомневаясь, что Он -- Снисхо-дительный!
Сура 111
“ ПАЛЬМОВЫЕ ВОЛОКНА ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Проклят [Богом] Абу Лахаб, [который был злейшим врагом Мухаммада, хотя и являлся его дядей со стороны отца] которому после смерти [т.е. в Судный День] (2) не поможет скопленное им богатство, (3) когда [в Аду] он будет гореть в пылающем огне, (4) дрова для кото-рого будет таскать его жена, (5) в ошейнике [т.е. на привязи, как собака] из пальмовых волокон!
Сура 112
“ ИСКРЕННОСТЬ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Скажи [о Мухаммад] о Боге: "Он -- Единственный, (2) Вечный Бог, (3) Который не был рождён и Сам не рождал (4) ни-кого, [имеется в виду Иисус] кто был бы равен Ему!"
Сура 113 [112]
“ РАССВЕТ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Скажи [о Мухаммад]: "Я ищу защиты у Господа рассве-та, (2) от зла тех, [т.е. людей] кого Он создал; (3) от зла мра-
сура 113
ка, которым Он покрывает; [ночью землю] (4) от зла ворожей, [т.е. гадальщиков и чернокнижников] (5) и от злой зависти завистни-ков!"
Сура 114 [113]
“ ЛЮДИ ”
От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!
(1) Скажи [о Мухаммад] людям, чтобы искали защиту у Гос-пода, (2) ибо лишь Он является Властелином людей (3) и их Божеством, (4) -- а не творящий зло незримый искуси-тель, [т.е. Сатана] (5) вводящий сомнения в души людей, (6) что-бы следовали они за джинами!
* * * * *
ЧТОБЫ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ НАСТАВЛЕНИЯ БОГА,
НАДО ЕЩЁ РАЗ ПРОЧИТАТЬ КОРАН!