Книга "Дело человека"

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 39

12

Расследование проходило в большом зале. Дюк, Хенк, Ларри, еще

двое парней из команды (я до сих пор не знал, как их зовут), и я.

Доктор Обама с офицером-медиком сидели во главе стола. Перед ней

лежал большой желтый блокнот, покрытый четкими строками мелкого

почерка. Тед сидел слева от нее за транскрибером, его работа была

- отвечать на вопросы машины о словах, похожих на шумы или

нечетко произнесенных. Я был на противоположном конце - с мокрыми

ладонями. Доктор Обама казалась очень спокойной и когда, наконец,

заговорила, я напрягался, чтобы ее услышать. - Итак, Дюк, -

сказала она, - изложи факты.

Дюк рассказал, быстро и умело. Он не упустил ничего, но и не

тратил времени на детальные описания. Доктор Обама реагировала,

лишь иногда кивая, словно заносила каждый из фактов Дюка в

мысленный список.

- Мы все время следовали процедуре, - заключил Дюк. - Это

досадно. Если что-нибудь я мог расценить как ошибку - неверное

решение, даже мое собственное - то по крайней мере мы могли бы

чему-нибудь научиться; но я был в подобных ситуациях десятки раз,

и я просто не знаю. Мы все делали по инструкции... - Он

поколебался. - Наверное, инструкция неверна. - Он замолчал,

положив натруженные руки на стол. - Я не могу объяснить, как мы

пропустили этих червей.

Доктор Обама задумалась. Она совсем не смотрела на Дюка.

Наконец, она слегка покашляла и прошептала: - Мне кажется, здесь

несколько тем для расследования. - Она пододвинула блокнот и

прочитала: - Первое: где прятались кторры, если их не

зарегистрировали сенсоры Моба, а также Дюк, Ларри...

Тед что-то забормотал, его пальцы внезапно забегали по

клавиатуре.

- Э-э? Что такое?, - с досадой спросила доктор Обама.

- Фамилии, - прошептал Тед. - Протокол их требует.

- О. - Доктор Обама на мгновение смешалась, пытаясь поймать

ускользающую мысль. - Э-э... - Она снова заглянула в желтый

блокнот. - Где прятались кторры, если их не зарегистрировали

капитан Арчибальд Дюк Андерсен, лейтенант Лоуренс Мильберн,

капрал Карлос Руис и наблюдатель Джеймс Маккарти - кто еще был

внутри хижины?

- Никто, - сказал Дюк. - Только эти четверо.

Доктор Обама, похоже, не слушала его; она перешла ко второму

пункту. - Далее. Почему - и это очень важный пункт расследования

- почему все они не почувствовали кторров? То, что Моб тоже

пропустил их, очень важно. - Она глянула на Теда. - Это в

протокол не записывайте, Джексон. - Тед остановился, ткнул

клавишу и положил руки по бокам терминала. Доктор Обама

продолжала: - В то время, как я знаю каждого из вас лично и могу

поручиться за вашу честность, есть другие, предполагающие искать

козлов отпущения, когда случается нечто подобное. В большинстве

случаев они очень быстро берут сторону машины и обвиняют

человеческие существа в беззаботности. У машин редко имеются

скрытые мотивы. Считайте благословением, что машина здесь

согласна с вами. - Она кивнула Теду, потом продолжила с чуть

большей формальностью. - То, что Моб оказался неспособен

обнаружить кторров, подтверждает вашу версию, что купол был,

по-видимому, пуст. Считается, что Моб способен обнаружить объекты

за пределами нормальных человеческих чувств - и, наоборот,

человек-наблюдатель обладает способностями, недостающими машине,

и не в последнюю очередь тем, что называется способностью к

суждению. Где бы ни были кторры, оба вида наблюдателей не смогли

зарегистрировать их, и это свидетельствует, как и некоторые

другие факты, которые мы рассмотрим, что стандартные процедуры не

учитывают всех случайностей.

Она снова справилась со своими заметками. - Третье: было

высказано предположение, что кторры могли быть в спячке внутри

хижины. Такие случаи были в прошлом, но сейчас мы должны

спросить, находились ли они внутри хижины все время? И были ли

они действительно в их наиболее бездеятельном состоянии? Общим

опытом является, и не только в нашем, но и в других районах, что

когда черви - простите, кторры, становятся бездеятельными, они

делают это группой, и обычно переходят в самую прохладную часть

хижины, то есть на второй уровень, в подземную половину. Если бы

они были там, Моб должен был засечь их, как и любой из

вышеупомянутых индивидуумов. Это дает нам еще два вопроса: на

какое расстояние рассчитаны сенсоры Моба? Как определялись эти

параметры? На каком базисе? Вероятно, мы пересмотрим этот частный

аспект нашей процедуры. Да, Хенк? - Теду: - Генри Ленникин.

Хенк прокашлялся: - Да, доктор Обама, в сенсорной матрице

есть окно, но оно недостаточно велико, чтобы проскользнуть

кторру, тем более трем, даже четырем. Горячий кторр в десяти

метрах вызовет срабатывание вспышки; холодного, то есть

неактивного, Моб засечет в четырех метрах. Извините, но он

работает так глубоко в инфракрасном диапазоне, что может помочь

только вблизи. Если эти черви были в хижине, все равно горячие

или холодные, Моб должен был сверкнуть. Единственная возможность

упустить холодных кторров - если они были слишком далеко,

например, вне хижины. А мы знаем, что здесь не тот случай, потому

что мы не видели их.

- Может, купола становятся больше внутри, - предположил

Ларри.

Доктор Обама холодно посмотрела на него: - Вы думаете, это

возможно?

- Черт, я не знаю, - сказал Ларри. - В прошлый раз когда я

был внутри, там было только два уровня, верхний и нижний. Если

черви начали копать глубже, я не увидел бы их.

Доктор Обама обдумала эту идею: - Возможно, что чер... кторры

изменили свой образ поведения, но мы должны также обратить

внимание на несколько других противоречий. - Она казалась

раздраженной. - Этот случай совершенно нетипичен. - Она вернулась

к своей холодной профессиональной манере. - Шестой вопрос: почему

в гнезде был четвертый кторр? Откуда он появился? И почему он

промедлил с атакой? Чем он отличался от других, что задержался на

некоторое время? Заметим также, что это был наибольший из четырех

обнаруженных кторров - значительно больший. Важно ли это?

Наконец, будут ли подобные события происходить в будущем?

Очевидно, мы должны модифицировать наши существующие процедуры,

признавая такую возможность.

Седьмой и восьмой вопросы. В чем состоит важность

растительной жизни, окружающей хижину кторров? Мы не находили в

прошлом таких растений вокруг хижин. Почему здесь? Почему сейчас?

Являются ли они на самом деле представителями природной

растительности Кторра?

Я пересадил все образцы, каждый ы свой горшок. У меня не было

идей, как обращаться с ними. Опасны ли они - и чем? Я не знал

даже, как это проверить. Вопросы доктора Обама едва поцарапали

поверхность.

Она продолжала: - И, наконец, о созданиях, обнаруженных в

коррале кторров - их тоже сожгли? Да, хорошо. Каково их место в

экологии Кторра? - Она остановилась, оглядев сидящих за столом. -

Есть ли другие вопросы, которые мы хотим рассмотреть? Пожалуйста,

Дюк.

- Как с Шоти?

Мой желудок резко сжался.

- Да. - Доктор Обама посмотрела свои записи, но открытая

страница была пуста. Вопроса не было. - Мы все огорчены этим.

- Я не это имею в виду, - очень тихи сказал Дюк.

Мне хотелось оказаться больным.

- Я знаю. что вы имеете в виду. Дюк. - Доктор Обама была

абсолютно спокойна. - Хорошо, - сказала она. - Покончим с этим.

Вы могли спасти его?

- Нет, - сказал Дюк.

- Есть здесь кто-нибудь, кто мог спасти сержанта Харриса?, -

спросила доктор Обама. Она оглядела комнату. Ларри изучал свои

кулаки, лежавшие на коленях. Он, похоже, молился. Карлос и Хенк

вообще не ответили, даже руки Теда неподвижно лежали на

клавиатуре.

- Мне следовало быть быстрее, - сказал я. В большом зале

слова прозвучали неестественно громко. Все, кроме доктора Обама,

посмотрели на меня, но выговорив это, я почувствовал облегчение.

Я шагнул, наконец. - Мне можно было быть быстрее, помешал мешок с

образцами. Я не успел изготовить факел достаточно быстро. Если бы

я был быстрее, то наверное смог бы спасти его, может, я достал бы

червя до того, как...

Доктор Обама сказала: - Я сомневаюсь. Сержант Харрис сам учил

вас пользоваться факелом. - Она продолжала смотреть в блокнот. -

И я подтвердила его заключение о вас. При данных обстоятельствах

это делает меня в равной степени ответственной. Так же, как и

Дюка.

- Благодарю вас, мэм. Я понимаю, что вы пытаетесь сделать -

но я знаю, что нес сумку неправильно.

Доктор Обама покачала головой: - Никто этого не видел.

Несмотря на ваши добрые намерения, Маккарти, я не могу признать

ваше заявление как свидетельство.

- Извините, - сказал я.

- Что-нибудь еще?

- Да, - настаивал я. Я внезапно понял, что все в комнате

смотрят на меня. - Я был в шлеме. Делал видеозапись со звуком.

Я... я думаю, имеются некоторые вопросы о том, что я делал и

правильно ли я, э-э... действовал. Мне кажется, видеозапись может

прояснить все. Я хочу, чтобы ее показали. Пожалуйста.

- Извините, это невозможно.

- Что?...

- Дюк и я пытались посмотреть ее прошлой ночью. К

несчастью... э-э... клип был неисправен.

- Что?!

- Была включена защита записи...

- Это был абсолютно новый клип. Я зарядил его сам.

- ... так что сигналы камеры и микрофона не записывались.

Клип оказался пустым. - Она сказала это твердо и смотрела на

меня, словно просила не спорить с нею.

- Но... - Я сам проверил этот клип! Я перехватил взгляд Теда

- и остановился. - Да, мэм.

Она сделала жест Теду и он снова включил транскрибер. Она

сказала: - Слушайте, это не относится к делу. Неважно, что мы

решим здесь, это не вернет Шоти. Он останется мертвым. Поэтому,

если вы пытаетесь загладить чувство вины, пожалуйста, не тратьте

наше время попусту. Это на даст больших результатов.

- Я извиняюсь, мэм, - возразил я. - Я понял, что вы сказали -

но мне надо было действовать лучше, я имею в виду, если б

только...

- Хватит! - Она через стол смотрела на меня. - Джексон, эта

штука выключена? - Он проверил и кивнул. - Благодарю, - сказала

она. - Вы не поняли. Позвольте мне объяснить вам по-другому.

Слушайте, Маккарти, ответственность за то, что такое оружие

попало в ваши руки, лежит на мне - вы понимаете?

Я кивнул.

- Поэтому, если там была ошибка, это и моя ошибка. Вы поняли

это?

Я снова кивнул.

- А я не совершаю ошибок. Таких. Вам вручили это оружие,

потому что пришли к выводу, что вы можете нести ответственность.

Шоти думал так. Дюк думает так. Я думаю так. И вы говорите нам

сейчас, что все трое ошиблись?

- Э-э, нет, но...

- Никаких но. Либо мы были правы, либо нет. Думать, что вы

оплошали, есть ни что иное, как попытка избежать ответственности

и переложить ошибку на людей, разрешивших дать вам оружие. Я прошу

прощения, но мы запрещаем капитуляцию. Вы взяли на себя работу.

Вы знали, что за этим последует. Вы взяли на себя

ответственность. Поэтому я не забочусь о том, что вам кажется как

вы с ним управлялись. Вы действовали соответственно обстановке. -

Она смотрела на меня огненными глазами. - Вы понимаете это?

- Д-да, мэм. - Я спрятал кулаки в колени и уставился на них.

Она не желала слушать меня.

Доктор Обама остановилась и покашляла в кулак. Выпила глоток

воды, потом снова подняла глаза, ни на ком в отдельности не

фокусируя взгляд. Кивнула Теду. Тот включил транскрибер. - Есть

ли у кого-нибудь что-нибудь добавить? - Она подождала. - Я

расцениваю молчание как знак, что все присутствующие здесь

согласны с тем, что смерть Шоти Харриса была неизбежной. Кто не

согласен? Кто оспаривает законность действий Маккарти? Никто? -

Она посмотрела на Дюка. Дюк уклонился от ее взгляда. Он выглядел

встревожено и мне показалось, что он сейчас заговорит, но он

просто покачал головой.

Доктор Обама подождала еще немного, потом тихо вздохнула с

облегчением. - Хорошо, пусть протокол покажет, что наше слушание

установило, что Джеймс Маккарти действовал с необходимой

быстротой и мужеством. Присутствующие согласны, что действия

Маккарти были соответствующими обстановке и безупречными. Кроме

того, общим мнением этого собрания является, что признание самого

Маккарти в неловкости есть лишь выражение его чувства неопытности

в бою, а не небрежности.

Она оглядела стол. Дюк неохотно кивнул. Все остальные

казались... намеренно безучастными.

- Хорошо, прежде чем мы объявим перерыв, есть ли у

кого-нибудь информация, проливающая свет на поставленные вопросы?

- Она ждала лишь секунду. - Мне кажется, нет. Поэтому

установлено, что данное совещание не способно прийти к решению об

обстоятельствах вчерашней операции по самой простой причине: у

нас нет знаний о виде кторров, которые нам нужны. Общим мнением

этого совещания и его решением является то, что у нас есть только

вопросы и нет ответов. Поэтому мы не можем дать никаких

рекомендаций. В совещании объявляется перерыв. Оформите это,

Джексон, и пошлите копию по сети - нет, перед отправкой дайте мне

посмотреть. - Она встала, взяла блокнот и кивнула. - До свидания,

джентльмены.

Blog

Книга "Дело человека"

12